關注A優英語輕松學英語

▼點擊收聽音頻講解▼

每天學點小知識 | 第24期來自A優英語

看到這個标題很多小夥伴可能要坐不住了。NO明明表達：不不不，不行，不行？你給我說清楚。大家先别激動哈。待我先給大家講個笑話：

這是一個網友分享的的自己的經曆，這姑娘在國外念書，

房東："Did you eat anything yet?"

姑娘："No."

房東："So you didn't eat anything."

姑娘："Yes..."

房東："Did you eat?"

姑娘："No."

房東："So you didn't eat."

姑娘："Yes."

實際上呢，這個表達引發誤解和歧義的原因就在于省略回答。我們把姑娘的回答還原一遍大家再看。

房東："Did you eat anything yet?"吃什麼東西了嗎？

姑娘："No.I Didn’t eat anything"沒有

房東："So you didn't eat anything."所以，你什麼也沒吃？

姑娘："Yes,I did eat something."不，我吃過了。

房東老太太猶豫了下，又問："Did you eat?"你吃了嗎？

姑娘："No.I Didn’t eat anything"我沒吃。

房東接着說："So you didn't eat."所以你沒有吃？

姑娘說："Yes.I did eat something."不，我吃過了

實際上，姑娘沒吃過東西，這是事實，所以，不管怎麼問，我們咬住事實回答即可。

房東："Did you eat anything yet?"

姑娘："No.I Didn’t eat anything"沒有，我沒吃過東西。

房東："So you didn't eat anything."

姑娘："No.I Didn’t eat anything"是啊，我沒有吃過任何東西。

到這兒，房東就明白了，應該不會再問了

我們中國的思維是喜歡去肯定别人說過的話，而國外的表達注重強調事實。注意：回答的肯否要前後保持一緻。

You are not a student ,are you?你不是個學生，對嗎？

是，我不是個學生。No,I am not a student.

不，我是個學生。Yes，I am a student

You are a student ,aren’t you?你是個學生，不是嗎？

是的，我是學生。Yes,I am a student.

不，我不是學生。No,I am not a student.

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部