常見的詞語用英語怎麼說?英語知識學習導航 ，今天小編就來說說關于常見的詞語用英語怎麼說?下面更多詳細答案一起來看看吧!

常見的詞語用英語怎麼說

英語知識學習導航

奇妙的漢語量詞，英語怎麼說？

安徽省蚌埠二中-----朱正軍

老外學漢語的難點之一就是漢語的量詞。漢語量詞豐富多彩，有時中國人自己都感到莫名其妙、無所适從，更不用說外國人了。這種量詞的奇妙其實對中國人在将漢語譯成英語時，時時也會造成困擾。其實一旦熟悉了其中的規律，好多問題也就迎刃而解了。本文就此問題從三個方面加以解釋。

一、修飾可數名詞的量詞：請将下列詞組譯成英語

一名學生；一本書；一頭驢；一匹馬；一個雞蛋，五枚郵票

其實漢語中的這類量詞是不需要翻譯的，如上面詞組的英語譯文： a student, a book, a donkey, a horse, an egg, five stamps。隻要注意英語可數名詞的單複數和不定冠詞a，an及基數詞就行了。

二、修飾不可數名詞的量詞：請将下列詞組譯成英語

一條消息；一張紙；一件家具.；. 一台設備；一截木頭；一片土地；一塊巧克力

通常說來不可數名詞前的量詞需要翻譯，這時英語中有一個幾乎是萬能的詞piece，所以上面詞組的英語譯文是：a piece of news, a piece of paper, a piece of furniture; a piece of equipment; .a piece of wood.; A piece of land; a bar/piece of chocolate。這基本上可以滿足高中英語日常運用和考試的需要。至于其它如bar之類的詞，高中英語中常用的并不多，況且多與形狀有關，如一團線，a ball of strong，隻要平時多加注意，也就沒有多大的困難。

三、既可修飾可數名詞複數也可修飾不可數名詞的量詞：

表示“不定量”或“籠統量”的人或物，如一群人，a group of people；一摞書，a pile of books；一堆木頭，a pile of wood；一袋蘋果，a bag of apples；一袋大米，a bag of rice等等。

常用的表示計量單位的量詞，如“公斤”，“噸”等等。一公斤蘋果，a kilogram of apples；一噸煤，a ton of coal等等。

漢語中的這類量詞英語中通常都有較為直接對應的名詞，一般不會造成使用上的困難和麻煩。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!