鄘風·定之方中

定之方中，作于楚宮。

揆kuí之以日，作于楚室。

樹之榛栗，椅桐梓zǐ漆，

爰伐琴瑟。

升彼虛矣，以望楚矣。

望楚與堂，景山與京，

降觀于桑。

蔔bǔ雲其吉，終然允臧zāng。

靈雨既零，命彼倌guān人。

星言夙駕，說shuì于桑田。

匪直也人，秉心塞sè淵，

騋lái牝pìn三千。

——衛文公遷都楚丘，“務材訓農，通商惠工，敬教勸學，授方任能”（《左傳》），重建衛國。人民作此詩歌頌他。

1. 定：星宿命，即營室，二十八宿之一，十月中旬時，于黃昏十分出現于正南天空。營室原有四星，成四方形，如宮室之象。此時又正是農閑時節，因而古人認為，此時宜造宮室。

方：正。

中：南方中天。

2. 于：為。

楚：古地名，楚丘，衛國在齊國幫助下複國，建都于楚丘，在今河南省滑縣東。

楚宮：楚丘的宮廟。

3. 揆kuí：度量、考察。

日：日影。這裡是說，利用日影來測方向。

4. 楚室：楚丘的居室。

5. 樹：作動詞用，種植。

榛栗：樹名，果實可食，可供祭祀。

6. 椅桐梓zǐ漆：四種樹木。椅是木桐子；桐是梧桐；梓是一種落葉喬木，木材供建築及制作器具；漆是漆樹，汁液可制成生漆作塗料。

爰：于是。爰伐琴瑟，以上四種木材皆是做琴瑟的好原料，于是伐來制琴瑟。

7. 升：登上。

虛：亦作“墟”，大土山。一說是漕邑舊都，漕邑與楚丘相鄰，亦在今河南滑縣東。

8. 望：眺望。

堂：楚丘旁邑。

9. 景山：大山。

京：高丘。

*這裡的景，一說作動詞，通“憬”，遠行，即遍曆山丘的意思。看上一句的“望”，和下一句的“降”，都是動詞，景作動詞，也很合理。而且之前也有過這樣的用法——44《邶風·二子乘舟》中有一句“二子乘舟，泛泛其景”，景也是同“憬”，意遠行。所以一同記下。

10. 降：從高處下來。

桑：桑田。

11. 蔔bǔ：占蔔。蔔雲其吉，就是占蔔結果為吉。

允：确實。

臧zāng：好，善。

12. 靈雨：好雨。

零：落，下雨。

13. 倌guān人：駕車的小臣。

14. 星：雨止見星，即晴的意思。

言：語助詞。

夙駕：清早駕車。

15. 說shuì：同“稅”，休息。

*16《召南·甘棠》中有一句“召伯所說shuì”，也同“稅”，解作休息，複習一遍：“稅”這個字在古代大多也是賦稅的意思，隻有在極少數的詞語中才表示釋、放，例如“稅駕”，猶“解駕”，解下駕車的馬，指停車，含有休息或歸宿之意。再舉兩個更具體的例子，可能更容易理解些——曹植《洛神賦》“爾乃稅駕乎蘅臯”、馬戴《寄廣州楊參軍》“稅駕楚山廣，揚帆湘水深”，這裡的“稅駕”都是這個意思。

16. 匪：同“非”。

直：特。一說正直。

人：即衛文公。

匪直也人：文公不僅僅如此；或文公不僅僅正直為百姓。

17. 秉心：用心，操心。

塞sè淵：踏實深遠。

18. 騋lái：七尺以上的馬，指大馬。

牝pìn：母馬。*雌性鳥獸為牝，雄性為牡。

*古時用馬來衡量軍事力量強弱，從夏朝至春秋，戰車為軍隊主要裝備，作戰單位為“乘shèng”，一乘包含四匹馬拉戰車一輛，車上甲士三名，及随行步卒若幹，所謂“千乘之國”，就是形容擁有許多兵馬的國家。所以馬在古時是很重要的軍備，這裡說良馬三千，意指國防力量強大。

随感：

讀到這篇，終于感到，衛國也不全是亂，到底還是出了個好國君啊！第一句“定之方中”，古人愛參星象，彼時看到營室挂于南方中天，銀漢迢迢，月明星燦，秋已深，夜漸涼，可是心頭卻有把熱火，重建家園的熱火，那時，他們是否也曾有“氣象一新，胸中濁氣為之一清”之感？

人民是質樸的，認為宣姜不好，就寫詩罵她，可母過不及子，她的兒子文公一心為民，人民照樣寫詩歌頌他。

衛國終于有了一點希望啊。讀到這裡，也感同身受地，有一點振奮。

特注：

一開始隻是想找個現代譯注版本，再輔助以字典，把《詩經》粗略通讀一遍。可是漸漸讀下來，興趣愈濃，也因為有的字眼實在不想打馬虎眼囫囵過去，不知不覺間，參考資料變得多而雜，除了程俊英版的《詩經譯注》和王力、岑麒祥、林焘等編著的《古漢語常用字字典》第4版，最繞不過去的就是《毛詩》，此外還有《鄭箋》、方玉潤《詩經原始》、許慎《說文解字》等等，電子書因查閱不便則漸漸抛開。諸多資料，有的是從現有的書中引用部分讀到，有的是手中恰有現本，遇到疑難不定處才略翻一二。總的來說，仍是粗讀，若要真做研究，大概把甲骨文資料翻來查閱也不為過。書海浩瀚，本就似無底洞，受時間、精力、學識、興趣等諸多因素影響，暫時先學到這層，不往更深處去了。以後如何，但願屆時自有方向。另外，其間也數度查閱網絡維基百科和百度，因自己興趣而做了些與文章其實不相幹的延展。

今天能夠較為便捷地讀書，并記下筆記，是仰賴無數前人的心血，和技術的發展，感激不盡！

從這一篇起，如上參考資料就不一一列出了，特此注明。

也不再特地聲明原創了，現在的心态，覺得那些都是瑣事，抛開雜念，這些筆記，最初和最終，都隻是寫給自己的。

該圖片由Bruno Germany在Pixabay上發布.jpg

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!