“山川異域，風月同天”這句詩最早出現于漢語教學考試機構HSK日本事務局向湖北捐贈的物資包裝。HSK是由孔子學院總部（國家漢辦）主辦的漢語水平資格考試。

“豈曰無衣，與子同裳”這句詩，則出現在日本非營利組織仁心會捐贈物資上，這批物資是由日本湖北總商會等團體協助籌集的。建議寫上這首詩的，是一位中國留學生。經《參考消息》記者了解，這位留學生畢業于國内一所知名大學的中文系。她表示不願意于此時接受采訪，希望大家更多關注抗擊疫情。

這兩天，關于日本民間對華捐贈物資上的詩句，成了網絡讨論的小熱點。

“豈曰無衣”等詩句究竟是如何出現在捐贈物資上的，日本仁心會負責人當時是如何考慮的？《參考消息》記者早在一周前采訪到了當事人，在這裡，再次為你還原真實的故事：

參考消息2月6日報道截圖

2月4日，立春。《參考消息》記者驅車趕到距離日本東京1小時車程的埼玉縣草加市樂購公司物流倉庫，這裡是日本直通武漢救援物資綠色通道的一個集散地。

偌大的倉庫，各色大紙箱堆放成山，裡面裝滿當前國内醫院急需的醫用口罩、防護服、護目鏡及手套、鞋套等防疫物資。當天，在日華僑華人志願者從各處趕來，為由日本湖北總商會牽頭、多家僑團、企業和在日華人參與捐助的價值約2300萬日元的救援物資轉運送行。他們拉起橫幅、高舉國旗，齊聲呼喊“武漢加油！湖北加油！中國加油！”。

據日本湖北總商會執行會長吳小玲介紹，他們募集的首批物資已于1月30日運抵武漢，這次轉運的是第二批救援物資，将于7日由大阪直飛武漢，定向提供給武漢和周邊其他縣市的20多家地方醫院。後續他們還将繼續尋找貨源為疫區人民送去第三批、第四批醫療物資。

大分市政府職員将口罩搬上車（西日本新聞）

向醫護人員贈“戰袍”

前幾日，日本漢語教學考試機構HSK事務局向湖北捐贈的口罩等物資照片一度在中國社交媒體刷屏，原因是紙箱的貼紙上不僅有中日國旗和鼓勵話語，最下面還印有一行不起眼的小字——“山川異域，風月同天”。據查，當年日本長屋親王在贈送大唐的千件袈裟上曾繡“山川異域，風月同天，寄諸佛子，共結來緣”偈文，鑒真大師被此偈文打動，決心東渡弘法，成就中日友好佳話。

圖片源自網絡

3日，由特定非營利活動法人（NPO）仁心會尋找貨源、日本湖北總商會協助、新加坡企業火币國際和中國民營企業歐科集團認捐的一批防疫物資外包裝貼紙上的一行紅色大字——“豈曰無衣 與子同裳”再度引爆社交媒體。記者4日輾轉采訪到圖片發布者仁心會理事長劉超。他坦然表示，當時自己隻是發了個朋友圈，沒想到被轉到社交媒體上後引起轟動。

仁心會等募集的整整一大卡車防疫物資于1月31日運達物流倉庫，一排排白色紙箱裡裝滿了目前國内最急需的杜邦software III型防護服，共計3800件。劉超介紹說，1日他帶人到物流倉庫清點貨物并負責貼上印有捐贈方信息的标簽，臨時想打上一句鼓勵的話語傳遞給疫區群衆。

他說，由于中日兩國皆為曆史悠久、文化源遠流長的國度，當時就想用一句詩句來表達自己的心情。剛好這批物資是目前疫區最稀缺的、可供重症病房醫務人員用的防護服，可謂醫護人員的“戰袍”，于是在一位中國留學生的建議下，特意使用了《詩經·秦風·無衣》中的這句“豈曰無衣，與子同裳”，以表達華人華僑和出資企業與祖國疫區人民同在的情感。

“為中國盡一份心意”

1月31日一大早，記者被一通急促的手機鈴聲驚醒。接聽電話，原來是一位久未聯系的日本友人渡邊先生打來的。沒有過多的寒暄，老先生急切地問我：“姜女士，現在中國新冠肺炎好像很嚴重，我以及我身邊許多日本朋友都想為中國盡一份心意，請問你那裡有沒有正規的捐款渠道？”

放下電話，記者馬上聯系中國駐日本大使館問詢，得知使館正好開設了抗擊疫情專用捐款賬戶，裡面不僅有中國銀行賬号，還有方便日本友人捐贈的日本銀行賬号。隔天，渡邊先生特意告知記者，他已經給大使館公布的賬号捐過款。像渡邊這樣擔心牽挂中國疫情的普通日本人并非個例。

2月3日，乍暖還寒。一位七旬老人獨自一人來到中國駐大阪總領事館，表示想為抗擊疫情表達一片心意。老人名叫古川繁美，曾經是創價學會成員。他對大阪總領事館代總領事張玉萍說，災難面前無國界，雖然自己的力量微不足道，但希望能為中方抗擊和防控疫情盡綿薄之力。說着，他從兜裡掏出一個信封，希望總領館能将這份心意轉交給武漢人民，讓中國人民盡快打赢這場戰“疫”。信封裡工工整整地碼放着10萬日元。老人說：“在中日關系困難時期創價學會站了出來，而今中國經曆艱難時刻，我也應該站出來。”這個沉甸甸的信封，裝滿了一位普通日本老人對中國深沉而溫暖的祝福。

2月2日，日本大分市兒童為武漢加油。（西日本新聞）

一呼百應各盡所能

疫情時刻牽動着在日華僑華人的心。得知國内防疫物資緊缺情況，各僑團第一時間行動，通過網絡、微信等多種方式發出倡議，開展“愛心接力”為國内籌集物資，你搭一把手，我出一份力，彙聚了滿滿的正能量。

據全日本華僑華人聯合會會長賀乃和介紹，截至目前，全日本華僑華人聯合會已收到捐款700萬日元，馳援祖國物資包括口罩76.5萬個、護目鏡900個、手套58萬雙、消毒粉一噸、防護服1.8萬件、體溫槍6000個。

捐資捐物過程中湧現出許多感人事迹，有人連夜驅車數百公裡隻為多買一箱口罩，有人在寒冬中苦苦排隊隻為再多購進一件防護服。截至2月4日，關西地區華人華僑向大阪總領館通報的善款已達1100多萬日元，已籌集150多萬個口罩、4萬多副一次性手套、9000多件防護服和護目鏡等物資。

日本九州、沖繩地區廣大僑胞也一呼百應，各盡所能，分頭奔波在籌集物資、募集資金、打通物流渠道的最前線。據不完全統計，截至目前，向中國駐福岡總領館通報的僑團及中資企業共募集到物資總額約700多萬日元，包括醫用口罩28萬個、防護服1144件，消毒液和消毒巾3萬餘瓶（盒）。

祖國有難之時，在日華僑華人用實際行動體現了心系祖國、守望相助、一方有難、八方支援的優良傳統。

聲明：轉載此文是出于傳遞更多信息之目的。若有來源标注錯誤或侵犯了您的合法權益，請作者持權屬證明與本網聯系，我們将及時更正、删除，謝謝。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!