如懿傳日本版-tft每日頭條

如懿傳日本版

生活更新时间:2024-09-29 09:24:28

日本電視台 WOWOW TV 5月25日中午11點起，播出由周迅、霍建華等主演的電視劇《如懿傳》。出口日本的國産好劇，讓國人們非常的自豪。電視劇海報已經出爐，巨大的周迅在主演們的中央，獨占海報C位很顯眼。正紅色的海報很正派和富有曆史感了，不過與這份正派形成鮮明對比的是，《如懿傳》的日文譯名過分沙雕了——紫禁城裡命運凋零的王妃。中二色彩濃厚的譯名，是迎合了日本國内觀衆們的審美嗎？

如懿傳日本版（如懿傳在日本播出）1

近年來，國産劇走出國門、走向世界的消息觀衆們都是時有耳聞的，宮鬥題材的曆史劇能夠拍好，不僅是國内觀衆們的幸福，也讓海外人們了解中國曆史有了一個不錯的途徑。《如懿傳》在國内熱播時候的口碑大家都是看在眼裡的，人人誇贊的電視劇自然有其紅火的理由，好口碑傳到了外國人耳中，于是好劇輸出就成為了必然的趨勢。5月25日在日本播出的《如懿傳》，也證實了這一點，期待這部好劇在海外收視長虹呀！

如懿傳日本版（如懿傳在日本播出）2

外傳的國産劇在日本電視台也是有海報的，正紅色的橫版海報非常大氣、厚重，撲面而來的曆史氣息很符合如懿傳的劇情傳達。主演們劇照集中在海報的右側，這其中尤其顯眼的是主演周迅，超大size的人物圖像被其餘演員們簇擁着出現在正中央，妥妥的C位擔當，就像劇名一樣簡單明了，專門講述如懿的故事。

如懿傳日本版（如懿傳在日本播出）3

而說起劇名，網友們可就是非常有話講了，《如懿傳》在日文翻譯中的表現，也是相當寫實了。《紫禁城裡命運凋零的王妃》，說是直譯也還蠻合适的，畢竟就是講的如懿生平。然而通俗易懂的翻譯也表現了翻譯版本的用心，這樣看上去中二的劇名，實則言簡意赅地概括了劇情梗概，好一個“命運凋零”啊，紫禁城裡的這位王妃能不能吸引到日本觀衆們的觀看呢？

如懿傳日本版（如懿傳在日本播出）4

隻是，這麼直接的劇名，不算某種程度上的劇透嗎？其實，這也不是日本電視台第一次這麼幹了。《延禧攻略》此前與2月18日在日本播出，當時出現的日文劇名就是《璎珞~紫禁城燃燒的逆襲王妃》，仔細一看，他們引進中國電視劇之後翻譯的套路還是有的！不得不說，日本劇名一直很寫實，劇情是啥劇名就盡量往那個方向靠，觀衆們追不追劇完全看劇名題材就能夠get啦！

如懿傳日本版（如懿傳在日本播出）5

《如懿傳》在日本播出，周迅獨占海報C位，日文譯名太寫實！又一步國産劇走出國門，國人應該為此感到驕傲，希望日本觀衆們也會喜歡這樣題材的電視劇啦！大家也期待今後有更多優秀的國産劇走出國門！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

生活堂吉诃德的作者是
堂吉诃德的作者是?來源：【中國教育新聞網】今年春節，我讀的是塞萬提斯的《堂吉诃德》，選擇《教育部基礎教育課程教材發展中心中小學生閱讀指導目錄（2021年版）》确定的楊绛譯本當老師時間久了，不知不覺就迂腐起來了，讀書時也會想着：學生會怎麼讀？... 2023-02-02
生活無錫靈山一天旅遊攻略
現在的智能手機上有這麼一個小功能，就是屏幕使用時長。不知道你有沒有去注意你每天耗在手機上的時間有多久？因為我從事的旅遊自媒體行業也是離不開手機辦公的，再加上我日常的娛樂購買，每天使用手機的時間都在8小時以上。看到這個數據我也有過認真的反思，... 2023-01-18
生活聯防聯控築牢森林防火安全牆
近段時間，橫州市天氣持續高溫幹旱、森林火險等級高，森林防滅火形勢嚴峻，為紮實做好森林防滅火工作，進一步增強群衆森林防滅火意識，雲表鎮構建上下聯動、群防群治的森林防火體系，全面開展森林防滅火工作。一是堅持黨政同責，壓緊壓實網格化管理制度。依托... 2023-02-16
生活腐乳到底是危害還是營養
從小吃到大的下飯神器腐乳，竟然被外國人評價為最惡心的食物？！瑞典曾經開了一家“令人作嘔”的食物博物館，陳列了世界各地80多種奇葩食物，中國多款美食上榜，其中就包括腐乳。腐乳其實在世界上有着“東方奶酪”的美名，但是關于它的傳言也很多，不少人就... 2022-12-26
生活簡單唯美的手繪插畫
分享一些好看的手繪女生插畫壁紙。喜歡記得點贊呀，拿圖吱一聲哦。需要高清原圖，及更多好看的壁紙，私信我“原圖”獲取。, 2023-02-24
生活關聯qq怎麼讓對方看不到消息
關聯qq怎麼讓對方看不到消息?取消關聯設置，打開手機qq設置頁面，選擇賬号管理，打開關聯QQ号，點擊右上角的管理選擇管理QQ賬号，然後點擊解除關聯，這樣對方就看不到消息，現在小編就來說說關于關聯qq怎麼讓對方看不到消息?下面内容希望能幫助到... 2022-06-07
生活韓劇推薦鬼神類高燃
韓劇中有很多關于鬼神題材的作品，常常會涉及陰間、地獄、鬼魂這些元素，這是我們小時候抱着“子不語怪力亂神”的心态避開的東西，看了很多劇之後，反而膽子大了一些。就像我們常常也在講孟婆湯、彼岸花、奈何橋的故事，這些似乎不再可怕反而倒有些神秘。今天... 2023-02-17
生活 ps4遊戲毛線小精靈2
【17173玩家投稿，作者：九遠】我們印象中的寵物小精靈是各種各樣萌萌的口袋妖怪。但是！這款由Keitahirose開發的單機放置類遊戲《おじモン（大叔小精靈）》足以颠覆我們對小精靈這一物種的印象。皮卡皮卡！（你以為小精靈是這個樣子的？如果... 2022-11-09
生活學英語單詞兒童啟蒙
衆所周知，學習英語除了要注重口語之外，閱讀也是非常重要的，即便是應試教育，也越來越注重學生的聽說能力與閱讀能力，越來越多的家長更加重視孩子的英語啟蒙教育，從幼兒園開始就讓孩子接觸英語，訓練孩子的聽說能力！但在孩子啟蒙閱讀方面，一直是困擾大家... 2023-02-13
生活關于幼兒防侵害的故事
把防性侵知識植入童話，讓孩子輕松學會自我保護@沈青黎兒童自護我很喜歡《奇葩說》上黃執中說的一句話：越聰明的人越有能力善良，越善良的人越需要聰明。我時常告訴女兒：善良是最珍貴的品質，可是前提是你一定要小心陷阱。為了讓女兒進一步明白這個道理，并... 2023-01-07
生活柑橘補鋅方法
柑橘補鋅方法?葉面噴施鋅肥，在早春柑橘還沒有萌芽的時候噴施0.3%的硫酸鋅溶液+0.3%的尿素溶液，或者是噴施1-2%的硼鋅複合肥溶液噴施間隔大約為一周左右，我來為大家科普一下關于柑橘補鋅方法?下面希望有你要的答案，我們一起來看看吧!柑橘補... 2022-06-07
生活為什麼綠松石隻有十堰
綠松石對十堰的影響說起綠松石，大家首先想到的就是湖北十堰，十堰是綠松石最大的産地，對十堰的第一印象就是綠松石，而說起綠松石第一個想到的就是十堰十堰綠松石雖然曆史悠久，但是真正被出名到家喻戶曉也就近十年左右的時間，試問十多年前誰知道綠松石，誰... 2022-12-28
生活女人什麼時候開始出現更年期症狀
當女性年齡達到四十五歲之後，就相當于進入了更年期狀态。對于更年期的女性來說，不僅會出現脾氣暴躁、性格不穩定等情況，而且身體素質也會有所下降。除此之外，當女性進入更年期時，還會出現哪些症狀呢?1、體重增加。女性到達一定的年齡時，身體的腹部，臀... 2023-01-08
生活小燕子懷孕福爾康結婚
還珠格格中，賽亞選擇了爾泰，這不禁讓作為紫薇好朋友的小燕子為其揪心不已！畢竟紫薇那麼愛爾康，若爾康真的娶了賽亞，紫薇該怎麼辦？然而，讓小燕子沒想到的是，爾康娶賽亞這件事，最後竟然以爾泰和賽亞兩情相悅為終結！小燕子至死不知，賽亞明明選擇了爾康... 2022-11-11
生活衣冠南渡福建
衣冠南渡福建?中國自西晉末年以來，曆次“衣冠南渡”，為南方地區輸送了大量的人口，與之同去的還有中原的文明與衆多先進的生産技術，極大地開發了江淮以及更南區域至南宋時，南方經濟超越北方，成為全國的經濟重心經濟文化的發展促進了南北的交流，使得整個... 2023-01-13
生活那些我無法原諒的事洛天依歌詞
那些我無法原諒的事洛天依歌詞?[閩南網]我一直覺得你傻得有夠徹底是什麼歌洛天依傻貨完整歌詞介紹，接下來我們就來聊聊關于那些我無法原諒的事洛天依歌詞?以下内容大家不妨參考一二希望能幫到您!那些我無法原諒的事洛天依歌詞[閩南網]我一直覺得你傻得... 2022-12-12
生活紀檢監察全套表格
ISBN978-7-5174-0996-0定價：110.00元近日，《紀檢監察文書格式》一書由中國方正出版社出版。本書收錄200種紀檢監察工作常見文書，共分上下兩冊。上冊包括監督檢查文書14種、審查調查文書120種，下冊包括案件審理文書（含... 2023-02-05
生活失蹤專案組mp3
這是一部韓國最新播放的韓國電視劇，主要講述的人員失蹤而引發的一系列案件。1,順英在哪裡，我的媽媽在哪裡！電視劇的開頭一位身穿監獄服的少年，用筆描畫着什麼，鏡頭一轉一輛警車在巡邏的時候發現一個廢棄的工廠裡面有一個全身插滿針頭的中年男子，男子的... 2022-12-10
生活飛機起飛和下降的原理
一架上百噸重的飛機，為什麼能夠輕松飛上天，而我們人類一百多斤卻飛不起來？原來它靠的是這個原理。飛機制造的靈感，來源于鳥兒的翅膀，所以機翼是按照，鳥兒翅膀的流線型設計出來的。飛機之所以能上天，是因為空氣動力學，所産生的升力，當升力大于飛機重量... 2023-01-28
生活南瓜餅用糯米粉的做法
南瓜餅用糯米粉的做法?食材明細南瓜适量、糯米粉适量、豆沙餡适量、煉乳适量、綿白糖适量、黑芝麻适量，我來為大家科普一下關于南瓜餅用糯米粉的做法?以下内容希望對你有幫助!南瓜餅用糯米粉的做法食材明細南瓜适量、糯米粉适量、豆沙餡适量、煉乳适量、綿... 2022-08-21
生活怎麼挑翡翠手镯
怎麼挑翡翠手镯?看形狀在挑選翡翠手镯的時候，應根據自己的喜好進行選擇，通常在市場上比較常見的款式主要有平安镯、美人镯、福镯、貴妃镯、方镯等品種，而不同的人群适合的翡翠手镯也是不同的，比如年輕的人群就比較适合貴妃镯、美人镯，這樣看起來也比較時... 2022-06-14
生活為什麼北極星叫北極星
是什麼讓北極星一直卡在北方呢？星橋法尋找北極星圖源:維基百科首先，北極星(地球人現在向北看時在夜空中看到的那個點)實際上不是一顆星星。北極星（NorthStar），也叫Polaris，是一個由五顆不同恒星組成的多星系統。其中的三顆恒星相對距... 2023-01-20
生活碩士聯合培養住哪裡
來源：【威海新聞網】6月13日，由威海市産業技術研究院與哈爾濱理工大學共建的專業學位碩士研究生聯合培養基地迎來首次實習見面會。首批來自哈爾濱理工大學測控技術與通信工程學院、機械動力工程學院的8名研究生，将在威海開展為期6—12個月的專業實踐... 2023-03-11
生活 iatf16949主要的變化點
滿滿的幹貨，幫您了解IATF16949問：哪些組織可以申請IATF16949認證？答：轎車、載貨汽車、客車、摩托車及部件、配件的生産廠家。不包括工業（叉車）、農業（小貨車）、建築業（工程車）、礦業、林業等用車生産廠家。問：混合性生産的企業，... 2023-02-01
生活世界杯決賽有人進過任意球
本屆世界杯結束了，是不是還沒見過上面圖中場景，那怎麼樣才會判罰禁區内任意球呢判為禁區内間接任意球的犯規共有九種情況，其中前五種是針對守門員的，後四種是針對隊員的。禁區内間接任意球判罰情況有：（一）守門員走步守門員用手控制球時，在發出球之前行... 2022-12-06
生活每日一讀英語短文
Lesson17Howdoyoudo?你好！Listentothetapethenanswerthisquestion.聽錄音，然後回答問題。WhatareMichaelMakerandJeremyShortsjobs?邁克爾.貝克和傑裡米... 2023-01-10
生活成都高新西區屬于成都市哪個區
成都高新西區屬于成都市哪個區?成都市高新區不是一個行政區劃，隻是一個管理區域，由高新區管委會主持政府職能，但從行政區劃上講，是屬于武侯區的，接下來我們就來聊聊關于成都高新西區屬于成都市哪個區?以下内容大家不妨參考一二希望能幫到您!成都高新西... 2022-07-01
生活比亞迪新mpv車型
近日，在比亞迪的一次交流會議上，比亞迪方面表示：“新款MPV将于明年上市，尺寸上對标别克GL8，可提供純電、插電混動兩種動力可選。”新車未來将歸屬于海洋網序列中，插混車型或命名為“登陸艦”。售價方面，同樣定位中大型車的漢起售價為20.98萬... 2023-01-12
生活計算機ip與mac地址
我第一次熟悉IP地址的時候，大概是在公司使用12306進行刷火車票的時候被封殺了IP。相信被封IP大家并不陌生，如果常在網吧打遊戲，這種情況也是不少見。IP地址與MAC地址，是很多程序員理解的難點，我們今天來講一講，網絡世界中的IP地址與m... 2022-11-25
生活兒童貝加爾湖
寫在前面：1.人民币對盧布彙率大概9左右，大超市或商場可以刷銀聯及各種信用卡，其他都得用現金，也沒有支付寶等途徑。所以還是要帶購現金。2.海航和西伯利亞航空有直達伊爾庫茨克的航班，單程3小時左右.海航的時間好，沒有夜航，早去下午回，适合小朋... 2023-01-21

tft每日頭條

> 生活

> 如懿傳日本版

如懿傳日本版

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注