tft每日頭條

 > 生活

 > 有本事用蘇州話怎麼說

有本事用蘇州話怎麼說

生活 更新时间:2024-08-09 20:52:34

有本事用蘇州話怎麼說(如何用蘇州話搞事情)1

姑蘇好時光,每天聽見有趣的蘇州。

不知大家有沒有注意過,我們《姑蘇好時光》公衆号的形象代言是一隻非常可愛的時光貓,今天我們就借用它來做主角。

有本事用蘇州話怎麼說(如何用蘇州話搞事情)2

之前我們有過一期節目,說的是蘇州話怎麼可以那麼可愛(點擊查看)。其實,除了可愛的一面,蘇州話搞起事情來也是不輸給任何人的。

比如搞事情這三個字,蘇州話裡一般把事情稱之為“事體”,乍一看有些文绉绉的,的确,在古代漢語裡就有“茲事體大”這樣的措辭,專門用來形容重要的事情。顯然在吳方言裡這個詞彙就被保留了下來,而且在街頭巷尾的對白裡頻繁亮相。

有本事用蘇州話怎麼說(如何用蘇州話搞事情)3

比如見面打招呼,蘇州人多半會問“阿吃過了”,問吃了沒是全國通用的問候方式,其實就是客套寒暄,回個“吃過哉”也就結束了。

碰巧這天我們的時光貓大人因為早上沒吃到小魚幹,心情非常不好,就對跟他打招呼的街坊極不耐煩。

“關倷啥事體!”

有本事用蘇州話怎麼說(如何用蘇州話搞事情)4

好了,一句話就徹底毀了氣氛。

對于這種行為,用現在的話來說可能叫做杠精,而蘇州人形容起來就是三個字,“尋吼勢”,讀起來的發音更接近于“尋黑絲”。

我們的時光貓當然不會去穿什麼黑絲,其實這句話指的就是一種挑釁行為,語氣沖一點的朋友說出來的感覺甚至和“尋死”差不多了,相當于東北人在街上跟人說“你瞅啥”

有本事用蘇州話怎麼說(如何用蘇州話搞事情)5

結果一人一貓弄得不歡而散,這件事後來傳到了時光貓大人的奶奶耳邊,老人家非常生氣,拄着拐杖滿屋檐追趕,一邊不停罵着:

“倷看看倷的小赤佬!弄弄就要鴨屎臭!”

有本事用蘇州話怎麼說(如何用蘇州話搞事情)6

鴨屎臭也是蘇州人奇妙的一種表達方式,不管是在家禽界還是寵物圈,動物們的排洩物味道總歸不好聞的,但為什麼蘇州人要盯着一隻鴨子呢?雞屎也很臭啊

有一種推論,說是因為江南水鄉從前養水鴨的很多,城裡的河道、池塘經常有成群結隊的鴨子遊來遊去。每天清晨主人從窩裡把它們放出來後,就會看見一群小家夥們撒開腳丫,朝着河裡沖過去,這也就是現在我們常說的“沖鴨”。

而在狂奔之中,鴨子經常一邊跑一邊拉,衆所周知,鴨子經常在水裡找吃的,可以說腸胃裡的水分非常充沛,于是直接導緻拉稀……人們見多了感受多了,就牢牢記住了鴨屎原來可以這麼臭。

有本事用蘇州話怎麼說(如何用蘇州話搞事情)7

被奶奶暴打一頓後,我們的時光貓無精打采的躲到了河邊一戶人家屋頂的瓦片上曬着太陽,徹底成了一隻煨竈貓

蘇州話裡“煨竈貓”是用來形容精神萎靡、沒精打采的人,從前家家戶戶燒飯沒有什麼管道煤氣,通通都得用爐土竈,竈膛裡是熊熊燃燒的柴火、稭稈,哪怕不做飯了,竈膛内燒剩下的草木灰也會散發大量的餘溫,因此家貓都會窩在竈膛這裡取暖,過一個懶洋洋的冬天。久而久之,就用煨竈貓來形容人了。

有本事用蘇州話怎麼說(如何用蘇州話搞事情)8

蘇州話裡還常用一個看上去非常兇的“殺”字,實際上和它的本意沒什麼關系,和“煞”字可以混着用,在《水浒傳》裡就常見祖籍蘇州的施耐庵寫“想殺”、“折殺”、“吓殺”、“害殺”等,《紅樓夢》裡劉姥姥進大觀園也特意強調了一句“可折煞(殺)老身了”,基本上有“徹底、非常”的意思

比如說今早要是時光貓吃魚吃“殺念”了,就是蘇州話裡的過瘾,也就不會有後面這些曲折的故事了。

有本事用蘇州話怎麼說(如何用蘇州話搞事情)9

不過日子還得過下去,就像老蘇州常說的,“扳扳指頭了過日腳”,我們的時光貓也得扳扳他的爪子和肉墊,想想接下來的日子該怎麼走才最踏實安逸,誰讓他是一隻土生土長的蘇州貓呢

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved