日本旅遊時大家一定都會去神社、寺廟拜拜與觀光。但大家知道日本人大年初一去神社拜拜的「初詣」意思是什麼嗎？前往神社、寺廟參拜求個好福氣時，你一定會看到許多日文單字，這次「樂吃購！日本」就幫大家整理常見單字像是「辭儀」、「寄付」、「初穂料」的意思與念法，讓大家下次去日本的神社寺廟拜拜，就看得懂啦！

▋日本人新年必去的「初詣」是什麼意思？

「初詣」的意思，指的就是新年期間第一次去日本的神社、寺廟參拜，祈求新的一年平安順利。「詣」的日文意思是「去神社、寺廟拜拜」，「初」指的就是第一次，所以「初詣」的意思與華人在農曆過年期間去拜拜求平安相近。

日本人會去「初詣」，據說是從平安時期就開始的習慣。當時的人們，除夕夜會聚在神社裡待一整天，向神社裡的「氏神」祈求平安淨身，隔天再迎接「歲神」到家裡。現代除夕夜與年初的「初詣」，就是繼承平安時代一直以來的風俗習慣。初詣的期間為元旦的1月1日至1月3日，若到3日前還是忙得沒時間去的話，可以延至15日的小正月期間完成。東京都内最人氣的初詣神社是 明治神宮，每年都有超過300萬人次去拜拜喔！

▋神社寺廟常見漢字總整理！買禦守的「初穂料」就是香油錢？

日本神社拜拜必學：「二禮二拍手一禮」與「辭儀」的意思告訴你！

第一次去神社的話，大家都不知道正确的參拜方式，有些貼心的神社便會一旁貼上告示，教導大家要「二禮二拍手一禮」。「禮」指的是敬禮、鞠躬，所以在神明面前的正确參拜方式，就要鞠躬兩次，拍手兩次，最後再鞠躬一次。有時候「禮」會寫成「拝」，參拜方式會寫成「二拝二拍手一拝」，意思都是一樣！「辭儀」的意思與「禮」相同，一樣是鞠躬、行禮的意思喔。

日本神社寺廟的賽錢箱

值得一提的是，最強結緣聖地──島根縣的出雲大社，參拜則要改成「二禮四拍手一禮」，為何要拍四次手有許多解釋，其中最常見的說法是因為「四shi」的日文讀音與幸福的日文「幸せshiawase」的第一個讀音相同，所以有取個好兆頭、導向幸福的含義。

走進神社、寺廟時會先看到的「手水舎」

進入神社參拜前，一定要先找「手水舎」！「手水舎」的日文可念成「てみずやtemizuya」或是「ちょうずやchōzuya」，是能讓參拜者将雙手洗幹淨的地方，通常出水口都會刻上精美的雕刻，雕刻本身也很值得旅人們仔細欣賞。

另外，在 溫泉旅館常用漢字單字 的文章有提到過，「禦手洗」（おてあらいotearai）一般是指「廁所」，但若在神社、寺廟裡看到的「禦手洗」念成「みてあらいmitearai」，就是指「手水舎」，要注意它的意思不是廁所喔！

石燈上常見的「獻燈」、「奉納」是什麼意思？

在神社、寺廟的境内或參道上，常會看到成排的石燈籠，燈籠上會刻着「獻燈」或「奉納」的字樣。「獻燈」是指信衆們為了要供奉神佛，會捐獻善款讓社方或寺方點燈。

這樣為了讓神佛開心所進行的捐獻、舉辦儀式等行為，便稱為「奉納」。另外，除了石燈籠的點燈之外，寫繪馬挂在神社，或是神社舉辦「神樂」儀式等讓神明觀賞的表演，都可稱作「奉納」。

交給神社的「初穂料」是什麼意思？

在神社買禦守的時候，你會看到「初穂料」這三個字。其實「初穂料」的意思類似中文的「香油錢」喔！「初穂」原本的意思是秋天稻米收獲時，将稻米奉獻給神，後來衍伸成所有獻給神的農作物、海産、獵物都能稱作「初穂」，到了現代就變成給神社的香油錢啦！像是購買禦守，或除厄時作為謝禮，就會将「初穂料」獻給神明喔！

「賽銭」又是什麼錢？什麼又是「寄付」？

「賽銭」其實與「初穂料」一樣，都是香油錢的意思。所以拜殿前的木箱就叫做「賽銭箱」，意思就是中文的「功德箱」。隻是「賽銭」通常指的是投進功德箱、硬币種類的香油錢。

此外，在神社與寺廟境内，還常常會看到另一個跟錢有關的單字為「寄付」，指的是捐款、贊助。曆史悠久的神社、寺廟，希望香客們能幫助環境與建築的修整，一般會設有捐贈善款的機制。

「土足厳禁」要脫鞋還是穿鞋？

當更接近供奉神明的本殿時，若想直接進去參拜，常會看到門口會挂着「土足厳禁」的告示，意思是能進去還是不能進去？又是要脫鞋還是穿鞋呢？

其實「土足」指的就是沾滿泥巴的腳，也就是穿着鞋子的意思！所以「土足厳禁」就是指嚴格禁止穿鞋進入，要你脫鞋啦！

► 襪子也要脫嗎？NO！千萬不要「素足」踏上古迹！

無論是城郭、神社，還是屋敷，相信大家在參觀日本古迹時，常常會被要求脫鞋後才能進入。常有人問「那襪子要脫嗎？」，而最近日本則出現明确的說法：請不要裸足入館（素足での入館はご遠慮下さい），到底為什麼不能光腳踏入古蹟呢？原來是因為，腳底殘留的髒污、油垢會破壞文物古迹的地闆！寺廟常出現的「総本山」、「大本山」各代表什麼？

大家到日本參拜寺廟時，除了寺名之外，有時還會發現前面有加上「総本山」、「大本山」等稱号。這兩個都是日本佛教用語，是指該宗派有特殊地位的大本營或根據地。

「総本山」是該宗派最高地位的寺院，其次則是「大本山」。比如說，在「浄土宗」這項宗派裡，京都的知恩院為「総本山」，東京的增上寺就是「大本山」啦。

最後，幫大家重新回顧文章中出現過的單字！日文平假名、讀音，還有意思都整理好了。下次日本旅遊去神社、寺廟就看得懂，知道是什麼意思啦！

日本的神社與寺廟，除了帶給人更多祝福之外，還能感受更多曆史與文化的底蘊，還能從中學到許多單字呢！下回到日本旅行時，記得到這些充滿福氣的地方看看，當然啦，也要做個入境随俗的有禮貌旅人喔！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!