老漁夫一連84天沒有釣到一條魚，但他不肯認輸。終于，在第85天，他釣到一條巨大的馬林魚！為了征服它，老漁夫開始了一場曠日持久的戰鬥……

老人與海（節選二）

作者：海明威

東方天空中布滿了雲，他認識的星星一顆顆地不見了。他眼下仿佛正駛進一個雲彩的大峽谷，風已經停了。

“三四天内會有壞天氣。”他說，“但是今晚和明天還不要緊。現在來安排一下，老家夥，睡它一會兒，趁這魚正安靜而穩定的時候。”

他把釣索緊握在右手裡，然後拿大腿抵住了右手，把全身的重量壓在船頭的木闆上。跟着他把勒在肩上的釣索移下一點兒，用左手撐住了釣索。

“隻要釣索給撐緊着，我的右手就能握住它。”他想，“如果我睡着時它松了，朝外溜去，我的左手會把我弄醒的。這對右手是很吃重的。但是它是吃慣了苦的。哪怕我能睡上二十分鐘或者半個鐘點，也是好的。”他把整個身子朝前夾住釣索，把全身的重量放在右手上，于是他入睡了。

他沒有夢見獅子，卻夢見了一大群海豚，伸展八到十英裡長，而這時正是它們交配的季節，它們會高高地跳到半空中，然後掉回到它們跳躍時在水裡形成的水渦裡。

接着他夢見在村子裡，躺在自己的床上，那時正在刮北風，他感到很冷，而他的右臂麻木了，因為他的頭枕在它上面，而不是枕頭上。

随後，他夢見那道長長的黃色海灘，看見第一頭獅子在傍晚時分來到海灘上，接着其他獅子也來了，于是他把下巴擱在船頭的木闆上，船抛下了錨停泊在那裡，晚風吹向海面，他等着看有沒有更多的獅子來，感到很快樂。

月亮升起有好久了，可他隻顧睡着，那魚平穩地向前拖着，船駛進雲彩的峽谷裡。

他的右拳猛的朝他的臉撞去，釣索火辣辣地從他右手裡溜出去，他驚醒過來了。他的左手失去了知覺，他就用右手拼命拉住了釣索，但它還是一個勁兒地朝外溜。他的左手終于抓住了釣索，他仰着身子把釣索朝後拉，這一來釣索火辣辣地勒着他的背脊和左手，這左手承受了全部的拉力，給勒得好痛。他回頭望望那些釣索卷兒，它們正在滑溜地放出釣索。正在這當兒，魚跳起來了，使海面大大地迸裂開來，然後沉重地掉下去。接着它跳了一次又一次，船走得很快，然而釣索依舊飛也似地向外溜，老人把它拉緊到就快繃斷的程度，他一次次把它拉緊到就快繃斷的程度。他被拉得緊靠在船頭上，臉龐貼在那盤切下的鲯鳅肉上，他沒法動彈。“這正是我們等着發生的事兒。”他想，“所以我們來對付它吧。”

“讓它為了拖釣索付出代價吧。”他想，“讓它為了這個付出代價吧。”

他看不見魚的跳躍，隻聽得見海面的迸裂聲，和魚掉下時沉重的水花飛濺聲。飛快地朝外溜的釣索把他的手勒得好痛，但是他一直知道這事遲早會發生，就設法讓釣索勒在有老繭的部位，不讓它滑到掌心或者勒在手指頭上。

“如果那男孩在這兒，他會用水打濕這些釣索卷兒。”他想，“是啊。如果男孩在這兒。如果男孩在這兒。”

釣索朝外溜着，溜着，溜着，不過這時越來越慢了，他正在讓魚每拖走一英寸都得付出代價。這時他從木船闆上擡起頭來，不再貼在那盤被他臉頰壓爛的魚肉上了。然後他跪着，然後慢慢兒站起身來。他正在放出釣索，然而越來越慢了。他把身子慢慢挪到可以用腳碰到那一卷卷他看不見的釣索的地方。釣索還有很多，現在這魚不得不在水裡拖着這許多摩擦力大的新釣索了。

“你最好自己也毫無畏懼而信心十足，老家夥。”他說。

自從他出海以來，這是第三次出太陽，這時魚打起轉來了。

他根據釣索的斜度還看不出魚在打轉。這為時尚早。他僅僅感覺到釣索上的拉力微微減少了一些，就開始用右手輕輕朝裡拉。釣索像往常那樣繃緊了，可是拉到快迸斷的當兒，卻漸漸可以回收了。他把釣索從肩膀和頭上卸下來，動手平穩而和緩地回收釣索。他用兩隻手大幅度地一搖一擺拉着，盡量使出全身和雙腿的力氣來拉。他一搖一擺地拉着，兩條老邁的腿兒和肩膀跟着轉動。

“這圈子可真大。”他說，“它可總算在打轉啦。”

跟着釣索就此收不回來了，他緊緊拉着，竟看見水珠兒在陽光裡從釣索上迸出來。随後釣索開始往外溜了，老人跪下了，老大不願地讓它又漸漸回進深暗的水中。

“它正繞到圈子的對面去了。”他說。“我一定要拼命拉緊。”他想，“拉緊了，它兜的圈子就會一次比一次小。也許一個鐘點内我就能見到它。我眼下一定要穩住它，過後我一定要弄死它。”

但是這魚隻顧慢慢地打着轉，兩小時後，老人渾身汗濕，疲乏得入骨了。不過這時圈子已經小得多了，而且根據釣索的斜度，也能看出魚一邊遊一邊在不斷地上升。

一個鐘點以來，老人看見眼前有些黑點子，汗水中的鹽分漚着他的眼睛，漚着眼睛上方和腦門上的傷口。他不怕那些黑點子。他這麼緊張地拉着釣索，出現黑點子是正常的現象。但是他已有兩回感到頭昏目眩，這叫他擔心。

魚兜到第三圈，他才第一次看見它。

他起先看見的是一個黑乎乎的影子，它需要那麼長的時間從船底下經過，他簡直不相信它有這麼長。

“不能。”他說，“它哪能這麼大啊。”

但是它當真有這麼大，等這一圈兜到末了，它冒出水來，隻有三十碼遠，老人看見它的尾巴露出在水面上。這尾巴比一把大鐮刀的刀刃更高，呈極淡的淺紫色，豎在深藍色的海面上。它朝後傾斜着，魚在水面下遊的時候，老人看得見它龐大的身軀和周身的紫色條紋。它的脊鳍朝下耷拉着，巨大的胸鳍大張着。

這回魚兜圈子回來時，老人看見它的眼睛和繞着它遊的兩條灰色的乳魚。它們有時候依附在它身上。有時候倏地遊開去。有時候會在它的陰影裡自在地遊着。它們每條都有三英尺多長，遊得快時全身猛烈地甩動着，像鳗魚一般。

老人這時在冒汗，但不光是因為曬了太陽，還有别的原因。魚每回沉着、平靜地拐回來時，他總收回一點釣索，所以他深信再兜上兩個圈子，就能有機會把魚叉紮進魚身。

“可是我必須把它拉得極近，極近，極近。”他想，“我千萬不能紮它的腦袋。我該紮進它的心髒。”

“要沉着，要有力，老頭兒。”他說。

又兜了一圈，魚的背脊露出來了，不過離小船還是太遠了一點。再兜了一圈，還是太遠，但是它露出在水面上比較高些了，老人深信，再收回一些釣索，就可以把它拉到船邊來。

他忍住了滿腔的痛楚，拿出剩餘的力氣和喪失已久的自傲，用來對付這魚的痛苦。于是它遊到了他的身邊，在他身邊斯文地遊着，它的嘴幾乎碰着了小帆船的船殼闆，它開始在船邊遊過去，身子又長，又高，又寬，銀色底上有着紫色條紋，在水裡看來長得無窮無盡。

老人放下釣索，一腳踩住了，把魚叉舉得盡可能的高，使出全身的力氣，加上他剛才鼓起的力氣，把它朝下直紮進魚身的一邊，就在大胸鳍後面一點兒的地方，這胸鳍高高地豎立着，高齊老人的胸膛。他感到那鐵叉紮了進去，就把身子倚在上面，把它紮得更深一點，再用全身的重量把它壓下去。

于是那魚鬧騰起來，盡管死到臨頭了，它仍從水中高高跳起，把它那驚人的長度和寬度，它的力量和美，全都暴露無遺。它仿佛懸在空中，就在小船中老人的頭頂上空。然後，它砰的一聲掉在水裡，浪花濺了老人一身，濺了一船。

老人感到頭暈，惡心，看不大清楚東西。然而他放松了魚叉上的繩子，讓它從他劃破了皮的雙手之間慢慢地溜出去，等他的眼睛好使了，他看見那魚仰天躺着，銀色的肚皮朝上。魚叉的柄從魚的肩部斜截出來，海水被它心髒裡流出的鮮血染紅了。起先，這攤血黑魆魆的，如同這一英裡多深的藍色海水中的一塊礁石。然後它像雲彩般擴散開來。那魚是銀色的，一動不動地随着波浪浮動着。

等他跟它并攏了，并把魚的頭靠在船頭邊，他簡直無法相信它竟這麼大。他從系纜柱上解下魚叉柄上的繩子，穿進魚鰓，從嘴裡拉出來，在它那劍似的長上颚上繞了一圈，然後穿過另一個魚鰓，在劍嘴上又繞上一圈，把這雙股繩子挽了個結，緊系在船頭的系纜柱上。然後他割下一截繩子，走到船梢去套住魚尾巴。魚已經從原來的紫銀兩色變成了純銀色，條紋和尾巴顯出同樣的淡紫色。

他把魚緊系在船頭、船梢和中央的座闆上。它真大，簡直像在船邊綁上了另一隻大得多的帆船。他割下一段釣索，把魚的下颌和它的長上颚紮在一起，使它的嘴不能張開，船就可以盡可能幹淨利落地行駛了。然後他豎起桅杆，裝上那根當魚鈎用的棍子和下桁，張起帶補丁的帆，船開始移動，他半躺在船梢，向西南方駛去。

朗讀者：北辰

老漁夫和馬林魚的搏鬥

讓你感悟到了什麼？

明天央視一套“夜話”繼續刊載

敬請關注

點分享

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!