據中國水利部有關預測，2016年可能是一個天氣極端的年份，厄爾尼諾與拉尼娜現象接連貫穿全年。難怪今年雨水這麼多！本期主題美其名曰：潮音如水。

說起潮語“水”文化，不得不提及我的初中英語老師。記得我當年剛好上初三，來了一位滿頭銀霜的男老師，用他自創的潮州式英語，把我原本還算不錯的英語成績硬生生給毀了。同學們至今一提起老師，依稀還記得一些變味的單詞：“畏噢（will）夗（would），衰噢（shall）術（shold），牛（good）蜜（best）牛蜜，術（shold）秃（take）術秃”。不過，同學們對老師印象最深的，卻是他的潮語口頭禅，因為老師一說到英語單詞的多樣化，就會用潮語說一句“你們看看雨後的路，XXXX……”，在那之後，經過多年的搜尋，終于寫出了老師的潮語口頭禅裡“XXXX……”的内容，那就是——

“滒滒洋洋㴷㴷沞沞渌渌漖漖黐黐”

(如果你的手機顯示不了，須裝大字庫；如果你的電腦也顯示不了，恭喜你了，不但你不識此字，連你的電腦也不識此字，嘻嘻）

下面針對潮州方言中有與上述詞語有關的字做一次簡要的整理，所涉漢字的潮州方言注音以韓江與榕江交彙地發音為主，字體簡繁相間，圖文并茂，因筆者水平所限，難免謬誤，誠望專業人士予以指正，同時歡迎廣大感興趣的朋友加我交流（不瞞諸位看官，在惠州文壇暫時找不到對手）！QQ：16866305

1、滒滒洋洋（一說為溶）

A）滒（gē）[潮go1 哥]《說文》多汁也。《廣韻》滒溏淖也。《淮南子·原道訓》甚淖而滒。如：塗滒糜（粥），形容沼澤泥土如稀飯般。

塗滒糜（粥）

B）洋（yáng ）[潮ion5 羊] 瀾也。《莊子·秋水篇》望洋向若而歎。又洋洋，水盛貌。《詩·衞風》河水洋洋。如：通街漫洋，形容内澇的樣子。

通街漫洋

C） 溶（róng）[潮ion5 羊] 《說文》水盛也。《楚辭·逢紛》體溶溶而東回。現代最常見的解釋為固體化于液體中，如，溶解，溶化。如：一落雨就路溶溶，形容雨後滿街泥漿的樣子。

一落雨就路溶溶

2、 灱對㴷（氵耽）（幹對濕）。

灱對㴷（氵耽）（惠州西湖）

灱對㴷（氵耽）（惠州大橋）

A） 灱（xiāo）[潮 da1 打1]《玉篇》乾也，暴也，熱也。如：曝灱，意為曬幹。

塗下灱灱（惠州江北會議中心門前）

B） 㴷（氵耽），（dān）[潮 dam5 耽5] 《集韻》濕也。如：塗下㴷㴷（氵耽 氵耽），意為地上濕濕的。

塗下㴷㴷（氵耽 氵耽）

C） “灱㴷（氵耽）”一詞，意思就是意思意思的意思，不理解的看圖自行腦補。

灱㴷（氵耽）

3、醪對清（濁對清）屈原說，“舉世皆濁唯吾獨清”。換成潮州話，“濁”就成“醪”了。

A）醪（láo）[潮 lo5 羅] 《廣韻》濁酒。在潮語中，形容液體濃濁：水醪醪。形容聲音低沉粗重：聲醪醪 。

水醪醪

B）清（qīng）[潮 cêng1 稱] 水或其他液體、氣體純淨透明，沒有混雜的東西，與“濁”相對。在潮語中，基本與國語一緻，如：水清清，空氣清清，聲音清清等。

水清清

4、 洘對㶘（氵簟）(淺對滿)

洘對㶘

A） 洘（kǎo）[潮 ko2 可] 《集韻》水乾也。在潮語中，形容水位較淺，與滿相對，如：杯酒洘洘，個池水洘洘。

杯酒洘洘

B） 㶘（diàn）[潮 din6 遞6]“氵簟”，也作“”，（上滴下皿

）。《集韻》，㶘（氵簟）灩，水滿也。如：水缸水㶘㶘（氵簟 氵簟）。再如：杯酒倒㶘（氵簟），即把酒滿上。

杯酒倒㶘（氵簟）

5、洰、（氵局）對漖、滘（濃對稀）

A）洰（jù）[潮 gêg8 極] 《類篇》水中物多，曰洰。在閩方言中，有個“”（氵局）字與同音，意為稠。在潮語中，一般形容液體濃濃的，如：水落盇減，鍋糜（粥）洰洰/（氵局 氵局）。即：水放少了，鍋粥變稠了。

鍋糜（粥）洰洰/（氵局 氵局）（阿P先生親自煮）

B）漖（jiào）[潮 ga3教] ，古同“滘”，意為稀。在潮語中，如：水落盇㩼（多支），鍋糜（粥）漖漖。即：水放多了，鍋粥變稀了。

鍋糜（粥）漖漖（阿P先生親自煮）

6、（米考）、黐、黏

A）（kǎo）[潮 ko8 可8] “米考”有網友指出，在四川話中，（米考 禾可）形容面粉煮出來的樣子糊糊的。在潮語中，此字有兩種用法。其一作為動詞，如：（米考）糊，表示煮米糊；鬥（米考），表示互相争鬥；（米考）着，表示沾到了。其二作為形容詞，如：撮物（米考 米考），表示這些東西像米糊一樣糊糊的；再如：雙目（米考 米考），表示眼睛看東西糊糊的。

路（米考 米考）

B）黐（chī）[潮 ti1 體1]《玉篇》黏也。《廣韻》黐膠所以黏鳥。此字意義同黏，但在潮語中使用率遠遠高于黏，偶爾會與黏字合用，即黐黏，形容像漿糊一樣粘乎乎的樣子。黐（米考），也是這個意思。黐到相搭綴，指粘到合在一起了。

（米也 米也 潮ta1 他）黐

C）黏（nián）[潮 niam1 念1] 像膠或糨糊的性質：～性。～液。～土。～米。《說文》黏,相着也。《蒼颉篇》黏,合也。現代意義同“粘”。

黏

7、汁、沞

A）汁(zhī) [潮 zab4 十4] 《說文》液也。《禮記·月令》仲冬之月“行秋令,則天時雨汁,瓜瓠不成”。注為:“雨汁者,水雪雜下也。”在潮語中，汗流汁出，即汗流浃背的樣子，這兒的汁，指體液。

汗流汁出

B）沞（zā）[潮 zab4 十4] 《廣韻·合韻》湆沞，指微濕，暫濕。在潮語中，與汁字同音，但意義不同。通身沞沞，即通身濕透了。

通身沞沞

8、 渌、淥、漉。渌(lù) 【潮 log8 錄】 渌的繁體字為淥。古同“漉”。《說文》浚也。一曰滲也。《戰國策》漉汁灑地。在潮語中，渌字讀第8聲，并不常用。但有一個字讀第四聲，log4，意義相近，目前筆者未能确認是否屬本字。如：給雨沃到一身渌4渌4，形容讓雨淋到濕身的樣子。

雨沃渌4渌4

9、䖳（蟲宅）(zhà) [潮 têh7 妥啞7] 《唐韻》水母也。《玉篇》形如覆笠，泛泛常浮隨水。䖳（蟲宅），亦稱海蜇。在潮汕，龍頭魚也叫䖳（蟲宅）魚。在潮語中，䖳的讀音有第6、7、8聲。“䖳（蟲宅）”柔軟而多水，故“䖳䖳䖳（蟲宅 蟲宅）”形容物件又軟又濕。如：給雨沃到䖳䖳（蟲宅6 蟲宅6）,意思同上一條“給雨沃到一身渌4渌4”。家父也有句口頭禅叫“漚【潮 ao3 歐3】過䖳（蟲宅）皮”，出自“渌過䖳（蟲宅）皮”，意思是比䖳（蟲宅）還多水，引申為太差勁了，即太漚了。如：“國足又輸了，漚過䖳（蟲宅）皮”。

䖳

10、 （上雨下左氵下右南）（nàn）【潮 nang3 男3】 《玉篇》泥也。《集韻》雨淖也。在潮語中，與上述的“塗滒糜（粥）相類似。如，路（雨氵南 雨氵南），形容雨後道路泥濘，舉步維艱的樣子。

路（雨氵南 雨氵南）

11、 祭、潑、淋、（左氵右上巛右下夕）、灒

1) 祭（jì）【潮[zi3 至] 在潮語中，當老婦女遇到讨厭的人（廣州話謂之衰人）最常用的一種罵人方式，就是連做四個動作，即祭啊、潑啊、淋啊、啊。說祭啊時，配合的動作是用掃(或拖把)着地部位朝着一米外的被罵對象作挑撬的動作，用于驅趕，俗稱祭衰。這四個動作，唯有祭字與水無關聯。如果非要說有關聯的話，那就是祭的動作像戽水（用戽鬥灌水入田）。

戽水

2) 潑（pō）【潮 puah4 撥】。這個字，阿P先生懶得解釋了，隻強調一點，不的動向角度是與地平線平行的。不懂的自行看圖腦補。

潑

3) 淋（lín ） [潮 nam5 南] 。這個字，阿P先生也懶得解釋了，隻強調一點，水的動向角度是與地平線垂直的。不懂的自行看圖腦補。

淋

4) 㳨【潮 zuag4 紙4】《集韻》水濺也。既然在潮語中，祭啊、潑啊、淋啊、㳨啊，這幾個字是配套的，故都有近似之處。㳨也是潑水的動作，隻不過水的動向角度是自上向下45度角。有一說是㳨也作灒，灒見下一條目吧。

（氵巛夕）

5) 灒（zàn）【潮 zang5 叢】《說文》汙灑也。又《集韻》與（氵巛夕）同，水濺也。筆者認為灒與（氵巛夕）是有區别的，主要體現在角度上。灒水的動向是沿着地面向前沖水，趕走地上污物。

灒

12、 泅、沕

1）泅（qiú）【潮 siu5 收5】，古同“汓”、 “湭”。《說文》浮行水上也。在潮語中，是遊泳之意。如：聽呾（蟲沙 蟲夜）咬肚臍，就哙泅溪哩！意思是，聽說給蜻蜓咬一下肚臍眼，就會在溪裡遊泳了。

泅水

2）沕（mì） 【潮 bhih4 米4]，《廣韻》潛藏也。在潮語中，是潛水之意。沕頭泅，就是反複把頭潛進水裡的遊泳方式。

沕頭泅

13、 蓋（gài）[潮 gai3 個3]《釋名·釋言語》蓋,加也,加物上也。《淮南子·說林》日月欲明,而浮雲蓋之。在潮語中，如：蓋大水，意思是發洪水，洪水蓋過地面的樣子。亦稱“做大水、象（音）大水”。

蓋大水

14、 滂沛（pāng pèi），【潮 pang5pai3 旁派】是個古漢語，《現代漢語辭典》已沒有出現這個詞，而現在寫文章也很少使用了，因其充水義而作為特選來收尾。其基本義有三個：（1）水流廣遠貌；《楚辭．劉向．九歎．逢紛》譬彼流水，紛揚礚兮；波逢洶湧，濆滂沛兮。（2）雨水多大貌；《漢書．卷八十七．揚雄傳上》 雲飛揚兮雨滂沛，于胥德兮麗萬世。或作滂霈。（3）氣勢盛壯貌。引申義作豐盛解。《文選．陸機．文賦》函綿邈於尺素，吐滂沛乎寸心。在潮語中，主要取後者，常用于菜肴方面。如：今日請人客，菜色過滂沛。意思是今天家裡請客，菜色真豐盛。再如：阿P先生寫着照㩼（多支）字，看着潮語“水”文化過滂沛啊！

在粵語的“水”文化中，一個“水”字可以表達很多意思，且與錢财息息相關（詳見附文）。然而，在潮語中，水與錢财的關聯并不明顯，莫非是江水可為财而海水未必為财？況且，一個“水”可以用許多個字來表達，其多樣性足以超乎你的想像。相比之下，潮語的“水”文化更加含蓄而多彩，實是以另一種方式突出中華漢語的博大精深！

末了，還想問一句，老師，您還好嗎？

附：《粵語水文化》

聊天叫吹水，減少叫縮水，

中意叫心水，自豪叫威水，

把風叫睇水，有錢叫踏水，

借錢叫踱水，籌款叫撲水，

騙錢叫昆水，傭金叫抽水，

工資叫薪水，留學海外叫浸鹹水，

即将結束叫尾水，給錢付款叫磅水，

裝模作樣叫整色整水，

糊裡糊塗叫一頭霧水，

财路亨通叫豬籠入水。

命運叫命水，鬓發叫的水，失蹤叫潛水，

帶貨入境也叫潛水，

一知半解叫半桶水，

全無希望叫凍過水，

利用職務之便收取利益叫食水，

離開現場叫散水，

在小溪中行走叫澗水，

聰明醒目叫醒水。

謀取暴利叫略水，

低水平比賽叫水鬥水，

進退兩難叫唔湯唔水，

從中取利叫抽水，

緋聞報道叫煲水，

摸不清關係叫乜水，

利潤豐厚叫油水，

食之無味，棄之可惜叫吊鹽水…

這就是粵語的魅力所在！

祝大家荷包越來越多水！

緻讀者：吐血力作！初稿于一年前，定稿在今朝，拍照搜圖最費勁！敬請尊重筆者勞動果實，摘取内容或轉發請聯系阿P先生（QQ：16866305）以獲得重整、發布權。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部