隻要用心，任何外國歌曲都能改編為中文，因為中文是音義分離，一字一音，這是中文的一大創舉，也是任何歌曲可以改編為中文的基礎。
人類口腔裡能發出的聲音種類總是有限的，中文又創造性地使用了聲調，口腔動作不變，發出來的聲音卻增加到了四倍。即使這樣，所以中文仍有較多的同音字和同聲詞，諧音字詞，但多态性的使用較為完美地解決了此問題，通過上下文詞彙的搭配關系來擴展含義或消除歧義。諧音字詞又為改編歌曲創造了條件。
但其他字母文音義分離，需要吻合特定的口語，卻是另外一種解決方式：通過增加音節來區分，即口腔要多做運動才能表達出相應的意思，于是引入了重音、連讀、輕讀、弱讀、略讀等各種規則，需要大量練習才能掌握，母語為非拉丁語系的人學習起來不比學中文的難度要低。
在中文世界裡沒有這些發音規則的約束，我們看視頻時可以用2倍速度快進并配合字幕來接受處理信息沒一點問題，而字母文字就無法勝任。這就是中文在移動互聯網時代更有優勢的原因。
漢字作為現存主流文字裡唯一的象形表意文字，每一個漢字都蘊藏着不尋常的美。簡單的線條勾勒創造出複雜的視覺形象，具有形美；聲調讀起來抑揚頓挫，擲地有聲，具有聲美；聲音穿透力強，在噪音環境下識别率更高。漢字之美在于皮，在于骨，在于靈魂。
我也改編了一首，原唱是日本歌曲《夕焼けの歌》由近藤真彥首次演唱，曾流行一時；陳慧娴的《千千阙歌》，梅豔芳的 《夕陽之歌》 ，李翊君的 《風中的承諾》 都是源自這首歌。現在我改編為《又被錯過》，也稍有韻味，證明外文歌曲改編為中文不是一件太難的事。歡迎大家休閑之時點擊播放，欣賞點評。
下面幾首改編為中文的歌曲，一個字：絕。顯示了中文強大的生命力；感染力如此強大，以至于大家都認為這才是原唱！
用繞口令改編印度神曲《Aankhein Khuli》歌詞毫無違和感已忘原曲
外網上億播放的印度神曲《東北玩泥巴》，外國網友：情不自禁地抖
但是反過來，不是所有中文歌曲都能翻譯為外文。中文的普通話本身就有五個音調(包括輕音)，與音階的7個調隻差了兩個，所以用中文說唱起來悅耳動聽。點擊下面鍊接，大家可以比對一下翻譯後的歌曲，會發現：不是燙嘴，就是要咬到舌頭。
一不小心就咬到舌頭的英文版《難念的經》
日文翻唱的《好漢歌》
各國翻唱《好漢歌》，劉歡聽了直接崩潰，英語版太上頭！
#歌曲# #改編歌曲# #諧音#
————結束————
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
