近日，曹文軒因主編作品涉黃再次被推到風口浪尖，引起社會關注。
中國海洋大學外國語學院教授、著名翻譯家林少華對此事也給予了關注。他随手翻閱曹文軒代表作《草房子》，讀到裡面“秃鶴”故事一章時，邊讀邊改，為曹文軒挑出很多語法問題或用詞不準确問題。
林少華說：“我随手翻開其名作《草房子》裡的秃鶴故事。非我吹毛求疵落井下石，怎麼會是這個樣了？這麼經不住推敲？”
據林少華講，他之前很推崇曹文軒一再提倡的語言審美意識，在講座當中不止一次引用其相關說法。但之前并沒有細讀他的作品。最近由于曹文軒成為焦點話題，林少華這才仔細翻看曹的作品。
如曹文軒的《秃鶴》開頭第一句“秃鶴與桑桑從一年級開始，一直到六年級，都是同班同學”，林少華認為，“與”字不好，應該用“和”字，因為作為兒童文學作品，“和”字更有日常性或生活氣息。
再如《秃鶴》中有一句“但這個村子裡，卻有許多秃子”，林少華認為，應該改為“但這個村子有許多秃子”，他認為句子沒必要斷開，而且“但”“卻”不宜連用，“何況，邏輯上好像并不構成轉折關系”。
《秃鶴》開頭兩段僅200字左右，林少華挑出近十處毛病來。
林少華
衆所周知，林少華以翻譯日本作家村上春樹的作品而為大衆熟悉。從1989年翻譯《挪威的森林》開始，僅譯村上文字已達20年之久。他以優美典雅的文字和對日本文學作品氣氛的出色把握，備受文學愛好者的推崇。
可以說，林少華還是有一定資格和底氣給曹文軒“改錯”的。不過網友們對林少華的改法卻并不完全認同。
一些網友對林少華的修改不認同
有網友認為，林少華明顯是在吹毛求疵，《挪威的森林》就能經得住這麼拿顯微鏡來看嗎？“熱度不是這麼個蹭法，怎麼不去找魯迅棗樹的茬？”
有網友在林少華個人平台留言說：“雖然我對曹沒什麼好感，但是您這還不叫吹毛求疵？連‘和’和‘與’都要修改您這簡直是沒事找事啊，在沒有病句的前提下，不必這樣摳别人的遣詞造句吧？”
還有網友認為，不能在小說裡糾結語法，如果全部按标準語法來寫，那文字沒法看。老舍的小說裡你能挑出更多的語病。
曹文軒
但也有一些網友表示：林少華改得非常好。
小編認為，文無第一，武無第二。文學作品這東西見仁見智，很難說誰對誰錯。對于林少華的勇氣，小編完全可以理解，因為作為一個優秀的文學翻譯家，其對文字的運用是非常講究的。
盡管網上炒得火熱，但曹文軒本人至今未給出任何回應。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
