“輕輕”的我來啦，Nice to see you~
不論哪種語言，顔色詞均是豐富多彩的，然而，不同語言中的顔色因文化差異而有諸多不同，若單純以自己國家的文化視角解析其它國家的顔色涵義，很有可能會造成誤解哦~
紅色 Red
在英語和漢語中，紅色有時可以完全對應，有時卻大相徑庭。
*完全對應的有：
紅旗red flag
紅酒red wine
*需要與英語國家文化相聯系的有：
紅糖brown sugar
紅茶black tea
相思豆love pea
鴻運good luck
婚禮wedding
血戰red battle
彩霞red sky
以其中表述差距較大的紅茶（英文為：black tea）舉例，英語說”black tea"(黑茶)，漢語說“紅茶”，為什麼同樣一種茶被描述成了不同的顔色呢?
有人可能會想到，中國人應該是通過茶水來判斷茶的顔色，而英美國家是通過茶葉本身來判斷茶的顔色。其實不止是這樣哦！
事實上，中國人稱之為“紅茶” 并不僅僅是因為茶水的顔色偏紅。在中國文化裡，紅和綠是一個顔色對，常常成對出現。紅茶(black tea)和綠茶(green tea)在中國文化裡達到了完美的對稱。此外，黑色在中國文化裡常常帶有非常消極的暗示，所以中國人不會用黑色來給茶--他們最喜愛的飲品命名。英美人之所以稱“紅茶”為”black tea"，不僅因為其文化與中國傳統文化差異很大，而且他們更傾向于客觀地描述事物。
你學到了嗎？
更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
