《那一天》

——倉央嘉措

Once for a whole day

譯者|Long Wind

in a temple with burning incense I meditated

閉目在經殿的香霧中

suddenly I seemed to hear

蓦然聽見

the resonance of your recitation in my ear

你誦經的真言

Once for a whole eve

那一夜

I listened to the soulful chant in relief

我聽了一宿梵唱

not for enlightment in quest

不為參悟

but to feel your living breath

隻為尋你的一絲氣息

Once for a whole month

那一月

I turned all prayer wheels in earnest

我轉過所有經綸

not for repenting sins

不為超度

but to touch your fingerprints

隻為觸摸你的指紋

Once for a whole year

那一年

on all fours to dust I came near

我磕長頭擁抱塵埃

not for worshipping gods

不為朝佛

but to feel your warmth in love

隻為貼着了你的溫暖

Once for a whole life

那一世

I journeyed through ten thousand spries

我翻遍十萬大山

not for rebirth to complete

不為修來世

but to meet you in destiny

隻為路中能與你相遇

Once in a split second

那一瞬

I may ascend as a spirit

我飛升成仙

not for eternity

不為長生

but to bless with joy and security

隻為佑你平安喜樂

（内容來自網絡綜合整理，音頻系作者原創，僅供學習參考。）

怎麼樣？看完這篇文章是不是收獲滿滿？

趕緊點擊右上角關注我們吧！

每天為您提供一點英語學習資料

日積月累提高您的英語水平！

⬇️⬇️⬇️

1. 由《英語周報》口語講師丁浩主講，每節課5分鐘，隻講一個音标，讓你迅速掌握每個音标發音要領。

2. 視頻課程，身臨其境，口型易模仿，48個音标48節課，輕松學習無壓力。

3. 原價199元，限時特惠99元，少吃一頓燒烤就能擁有。

⬇️⬇️⬇️

1. 課程由《英語周報》口語講師丁浩主講，列舉生活中使用頻率最高、卻常常被讀錯的100個英文單詞。

2. 課程為視頻課，共5課時，每個課時包含20個高頻詞彙。

3. 限時特惠價69元，名額有限，速來搶購。

點擊右上角關注我們，私信回複：口語學習，免費贈送【英語900句】音視頻内容。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!