《失控玩家》在國内上映啦！

這部電影講述了一個NPC眼中的世界。而這個NPC有一天居然擁有了自己的意識，當真實世界的人們看着他在遊戲裡大鬧天宮的同時，他卻萌生了想要拯救這個“不真實的”世界的想法。

這部電影的視角非常有趣，類似的設定在電影和文學作品中一直都有所探索，著名的有《黑客帝國》、《異次元駭客》，甚至我自己也經常想，我會不會生活在一個虛拟世界裡，我的本質不過是一堆數字0和1？歸根結底，人還是喜歡探索“我是誰”這個問題。

這部電影的調性沒有那麼深沉，是輕松幽默的動作科幻喜劇。我看電影的時候留意到其中幾個有趣的英文文字遊戲，還有幾個非常實用的知識點，一起分享給你~

1 遊戲給角色起名字真是偷了個大懶！

故事的主人公名叫 Guy，如果把它翻譯成“蓋”，那就全無味道了。Guy在英文裡本身就表示一個（男）人。有趣的是，當玩家們看到一個不按套路來的NPC時，發出了“Who is this Guy?”的感慨，一方面可以理解為“這個名叫Guy的家夥是誰啊？”，另一方面也可以理解為“這哪兒冒出來的龜孫子？”

男主的好朋友名叫 Buddy，如果音譯成了“巴迪”，那又錯過了一層文化梗。Buddy英文裡表示夥計、哥們、兄弟，本身也有好朋友的意思（不是好基友）。所以當男主Guy和好友Buddy談心的時候，叫他Buddy，既是叫名字，也是在叫哥們兒。這個詞也經常被省略成bud。

相當于男主名叫“人”，男主好朋友名叫“哥們”。不得不吐槽一句，這款遊戲設計者給角色起名字……也太偷懶了吧？

2 You said it! 說得對！

"you said it" 意思可不是：這句話不是我說的，而是你說的。這句話其實是表達贊同對方說的話。可以理解為：你說出了我的心裡話！

比如：- I think Free Guy is a great movie. （《失控玩家》真好看！）- You said it! 同意！

3 There is no easy way to say this. 這話真不好說出口。

當你要告訴某人一個不好的消息，又想顯得自己很有同理心的時候，這句話直接拿來就能用。

There is no easy way to say this, but you failed your final exam. 這話說起來我也難受，你期末考試挂了。

4 今天陽光燦爛，槍林彈雨。

Anchorman 就是主播的意思，anchor本意是錨，做動詞可以表示主持節目，就是像錨一樣定在那兒了。anchorman就是新聞主播。

遊戲裡的新聞主播播報“天氣”時說：今天天氣溫暖燦爛，with just a scattering of drive-bys.

scattering表示零零星星的，少量的。drive-by和開車關系不大，它指的是a shooting carried out from a passing vehicle，從移動的車上射擊。就是動作片裡經常看到的開着車的槍戰場面。

5 skin 遊戲皮膚

“兔子”指着Guy說，Nice skin! 你這套皮膚很不錯啊。

Guy 以為他在說自己的“皮膚”，于是回答：我可能就是比較幸運吧，我天生水潤肌膚，吹彈可破（bushi）。dewy skin就是指水潤的皮膚。dew是露水，dewy就是露水般的，用于描述皮膚就是說皮膚很水潤光滑有光澤。

但其實，兔子說的“skin”是指遊戲裡的“皮膚”，就是一套扮相，一套服飾。這裡也是一個雙關。兔子其實是看上了Guy的這套人設裝扮，想搶過來，于是對他說：Lose the skin! Ditch it! 趕緊把那套裝扮脫下來扔給我，不然我就要用搶的了！

6 light him up! 兄弟們，上！

你可能聽過“you really light me up”的情話——你把我整個人都照亮了，讓我變得快樂有活力了。不過這裡的"light him up" 是一個美式俚語，和情話沒半點關系，反倒是一句引戰神句。“light him up”表示發起進攻，類似于中文裡“兄弟們，上！”

好啦，以上就是今天想跟大家分享的《失控玩家》中幾個很有意思的小雙關，如果你覺得這篇文章有收獲，就點個「贊」告訴我呗！

創作者：Juliet

審 校：Juliet

排 版：霞霞

總 編：大風哥Wind

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!