2014年8月2日96歲高齡的許淵沖先生終于摘得了國際翻譯界最高獎項之一的“北極光”傑出文學翻譯獎 ，他也是首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。
許淵沖先生生于江西南昌，家庭文化氛圍濃重。又因其表叔熊式以示著名的英文翻譯家，所以他從小就對英語産生了極高的興趣。在中學時期，英語更是已經是出類拔萃。後來順利考上了國立西南聯大。
在那個大師荟萃的校園裡，他盡情地吸收着文化養分，不停地提高自己的文化學識。因而英語水平也有了很大提高。1939年，在聯一的時候，他便出版了人生第一部翻譯作品——《别丢掉》，其優美而又略帶感傷的文筆也讓他得到了很多關注。
但他不會滿足于此，後來他又在法國巴黎大學留學，學習法國文學。憑借自己在語言方面的天賦和刻苦的努力，他終于精通了法語。在法留學期間，他還和同學去了一次羅馬，并代表學生團體用意大利語做了演講。因為整個學生團體中，隻有他自己懂得意大利語。可見他在語言方面非凡的造詣。
許淵沖先生不僅文學水平極高，也是一個很要強的人。由于在同在聯大讀書的學生中，楊振甯，鄧稼先等人都在自己學習的領域取得了成功。他便暗暗發誓，自己也一定要在翻譯領域做到世界第一。後來他便找到了自己在翻譯領域的長處，利用中文表達含義溫婉而含蓄優美的特點。着重翻譯中國的古典文學，将中國的古典詩文推向海外。并陸續出版了《唐宋詞選一百首》《楚辭》《唐詩三百首》等著作。逐漸形成了自己的風格，奠定了自己在翻譯界的地位。
許先生不僅是一代文學大師錢鐘書的弟子，他教授的學生也是桃李滿天下。對此，他也毫不掩飾。在朗讀者的舞台上，他遞給董卿的一張名片上寫着“，書銷中外百餘本，詩譯英法唯一人”。董卿問他，你不怕遞給别人這張名片别人會說您呢？他說：“我寫的是事實啊，有什麼好謙虛的呢？”許老先生就是如此的真性情，不嬌柔造作，頗有建安風骨。
如今，許老先生已經97歲高齡了，他仍舊筆耕不辍。現在他在翻譯莎士比亞的《四大悲劇》，他說，現在還有不到三十本，我準備在100歲時把莎士比亞翻譯完。但是很少人知道的是，他其實早在，2007年就被診斷除了直腸癌，醫生說他最多還有7年的生命，但是就在7年以後，他不僅沒有去世，反而獲得了“北極星獎。”有人問他，您用的什麼保養訣竅那？他回答說：“時間其實是可以自己掌控的，我就不去想那些事情，一心撲在翻譯上，那讓我很快樂”。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
