遊戲中的魔獸語錄?如果你把魔獸調整成英文版，我們可以經常看到叫Lady的人，從Lady Jaina Proudmoore，到Lady Liadrin，而在中文版中，lady的翻譯也各有不同，從女士，到女伯爵女勳爵，再到女王，各式各樣，下面我們就來說一說關于遊戲中的魔獸語錄?我們一起去了解并探讨一下這個問題吧!

遊戲中的魔獸語錄

如果你把魔獸調整成英文版，我們可以經常看到叫Lady的人，從Lady Jaina Proudmoore，到Lady Liadrin，而在中文版中，lady的翻譯也各有不同，從女士，到女伯爵女勳爵，再到女王，各式各樣。

學過英語的人都知道，當lady單獨出現的時候，她就是簡單的表達小姐、女士的意思。但是當Lady作為大寫的頭銜加在姓名前方的時候，她就不僅僅代表着小姐了，而是代表一種地位或者官職，與男性頭銜的Lord相對應。

因此，在過去，奧美電子（魔獸争霸3）将艾薩拉的心腹Lady Vashj簡單的翻譯成瓦斯琪女士，其實是非常不妥當的，畢竟瓦斯琪雖然是艾薩拉的“侍女”，但要知道，不是所有人都能當女王的侍女的，瓦斯琪也是非常顯赫的貴族出身。可惜到了魔獸世界·燃燒遠征中，九城時代并沒有把錯誤的翻譯給糾正過來。

按照傳統的歐洲習慣，爵位分為五個等級，公爵侯爵伯爵子爵男爵，這些爵位雖然大大小小各有不同，但都可以用Lord/Lady也就是勳爵作為頭銜。

目前看來，被翻譯成勳爵的除了吉爾尼斯曾經的貴族高弗雷，就隻有艾什凡女勳爵了。艾什凡女勳爵本是庫爾提拉斯四大家族之一，長期輔佐普羅德摩爾家族統治這個王國。然而，在他的丈夫戰死塞拉摩以後，對吉安娜的仇恨扭曲了她的心智，逐漸導緻了她的堕落。在奪權失敗以後，她選擇了投靠艾薩拉，成為了和娜迦一樣的走狗。

同樣以爵位相稱的還有女伯爵莉亞德琳，作為第一個血騎士，同時也是第一個血精靈聖騎士（兩者的區别是，前者是奴役、吸收納魯的聖光之力來緩解自己的魔瘾，後者是改邪歸正真正的信仰聖光擁抱聖光的聖騎士），莉亞德琳是目前血精靈聖騎士的最高統帥，作為伯爵也理所應當。

接下來就是我們的主角了，Lady Jaina Proudmoore，吉安娜的頭銜随着自己身份的變化，Lady的翻譯也一直在變化，從塞拉摩女王，到達拉然首領，再到庫爾提拉斯海軍統帥，不變的是Lady前綴代表的尊貴地位。

最後還有一個特别的Lady，Dark Lady Sylvanas，黑暗女王希爾瓦納斯

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!