惟達 《雙子座視角》

好歌賞析 ---- 聽、唱英語歌的過程中，練習聽、講英文口語能力。

《雙子座視角 》的後台老師們，一直推動着，以聽唱，英語歌曲，作為一個提升英語水平的學習方法。因為學習一種語言，必須要有一個語言環境，能讓你長時間浸淫其中；而本欄目就是一個完全不受時空限制的平台，讓你在任何時間、場地都可以進行練習：走在路上、在交通車上、在淋浴時、弄飯時等，都可以聽歌和跟着唱 --- 這就是一個學習、練習語言最好的環境！！經過長時間的浸淫後，在聽和講的能力上都會有提升。然後在聽到一首新英文歌時，很自然也就能聽明白歌詞的内容。

而且《雙子座視角》所推薦的懷舊英文歌曲，大部分節奏都比較慢，容易掌握；而且大都有故事内容，用詞簡而美，文法又正确。是很值得用來作為英語學習參考。在每一首歌的後面，還整合了學習點，把一些值得留意的地方，給小夥伴們提個醒。

“Are You Lonesome Tonight? 你今晚寂寞嗎？” 是一首非常老舊的歌，是 Roy Turk 和 Lou Handman 兩位在1926年合作的作品，在1927年有好幾位歌手演唱過這首歌，但都不是很成功。

直到1960年由經紀人 Tom Parker 建議 Elvis Presley 翻唱這首歌，在當年十一月發行的時候就馬上得到流行歌曲榜第三位，并在發行後一個月，也登上了英國流行歌曲榜前十位。

這首歌的歌詞，透露出歌者與愛人之間在鬧矛盾，兩人開始漸行漸遠；歌者好像在自言自語地回憶起兩人初遇時，和日後相處時的點點滴滴；并一邊在數落愛人的缺點（分手的原因，都是對方的不對！？），一邊又一廂情願地琢磨、關心着分開後的愛人 “今晚是否感覺寂寞？” ，“是否覺得痛苦？” ，如果是的話，歌者願意回去，而且不會再介意愛人繼續對他說謊話。說來說去歌者自己也是覺得寂寞和痛苦的，并希望能夠與愛人複合！

所以每一對戀人或夫妻，都必須要明白，每一個人都不會是十全十美，要維持好一段婚姻關系，就必須要懂得聆聽、理解、包容，才能白頭偕老。

Are You Lonesome Tonight? 你今晚寂寞嗎？ --- by Elvis Presley

歌詞：Are You Lonesome Tonight? 你今晚寂寞嗎？

Are you lonesome tonight?

你今晚寂寞嗎？Do you miss me tonight?

你今晚想我嗎？Are you sorry we drifted apart?

你是否後悔我們漸行漸遠？

Does your memory stray to a bright summer day when I kissed you and called you sweetheart?

當我吻了你，并叫你了甜心的時候，你的記憶是否走神入了一個明亮的夏日？

Do the chairs in your parlor (1) seem empty and bare?

你的客廳裡的椅子好像空空的和光秃秃的嗎？Do you gaze at your doorstep and picture me there?

你凝視你的門階，并幻想我在那兒嗎？Is your heart filled with pain, shall I come back again?

你的心裡是不是填滿了痛苦，我應該再回來嗎？

Tell me dear, are you lonesome tonight?親愛的，告訴我，你今晚寂寞嗎？

I wonder if you're lonesome tonight.

我想知道你今晚是否寂寞。You know someone said that the world's a stage and each of us must play a part.

你知道有人說過，世界是一個舞台，而我們每個人都一定要扮演一部分。

Fate had me playing in love with you as my sweetheart.

命運要我在演着與你戀愛，作為我的甜心。

Act one (2) was where we met.

第一幕是我們相遇了的地方。

I loved you at first glance.

我乍一看就愛了你。

You read your lines (3) so cleverly and never missed a cue.

你如此聰明地念你的台詞，而從不錯過一個線索（提示）。

Then came act two, you seemed to change, you acted strange and why I've never known.

然後來第二幕，你似乎變了，你表現得很奇怪，而為什麼我從來不知道。

Honey, you lied when you said you loved me and I had no cause to doubt you.

親愛的，當你說你愛我的時候你撒謊了，而我沒有理由去懷疑你。But I'd rather go on hearing your lies than to go on living without you.

但我甯願繼續聽到你的謊言比繼續沒有你的生活（好）。Now the stage is bare and I'm standing there.

現在舞台是光秃秃的，而我站着在那裡。With emptiness all around and if you won't come back to me then they can bring the curtain down.四周圍都是空虛，而如果你不會回來我身邊，那麼他們可以把帷幕放下來。

Is your heart filled with pain, shall I come back again?

你的心裡是不是填滿了痛苦，我應該再回來嗎？

Tell me dear, are you lonesome tonight?親愛的，告訴我，你今晚寂寞嗎？

學習點 Learning Points：

1.Parlor --- (n.) 大廳、客廳。

2.Act --- 在這裡是名詞，而在演藝行業裡，是指拍攝過程拍闆（Camera）的 “一幕、一幕” 的戲。

3.Lines --- (n.) 在這裡不是 “線” 的意思，是一行一行的字的意思，在演藝行業就是指 “台詞” 。

《原創》不易，我們團隊一直在努力中！您的關注和批評，是我們的動力！如果您認同和喜歡我們的文章，請轉發給好友或點個贊！有建議或批評的，歡迎留言！感謝！感恩有您！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!