長久以來《我的世界》中文翻譯分為兩種，一種是音譯，一種意譯；例如苦力怕Creeper和史蒂夫Steve就屬于音譯。

那麼問題來了：如果把mc的翻譯全都換成“音譯”，會發生什麼有趣的事情呢？

01、泥土（Dirt）——的兒特；

​首先我們撇開生物命名，把《我的世界》方塊用音譯因為會發生什麼呢？例如泥土Dirt——的兒特；草方塊Grass Block——格瑞斯布朗克；原木log——老哥；等等。于是兩個mc玩家的一場生存聯機聊天就變成了：

• 玩家A：“老哥，給我一組的兒特，再給我兩組老哥！”
• 玩家B：……

02、僵屍（Zombie）——讓比；

Zombie常見的有兩種發音，一種是美式發音，一種是英式發音。而若采用美式的音譯僵屍就不叫僵屍了，而叫“讓比”！打僵屍就變成大讓比！

關于僵屍的翻譯有個小故事：僵屍是中國特有的“怪物”，死人因某種靈異現象而可以行動，但本質還是死人。所以在英文是沒有對應的單詞的，後來Corpse（屍體）引申為了僵屍。或者直接用JiangShi來表述。

但巧合的，在歐美文化裡，也有個類似的“怪物”叫做Zombie。Zombie翻譯成中文叫喪屍，感染病毒的活人變成，可用藥物來治愈。後來為了更好地讓中國玩家了解這隻怪物，就将其命名為僵屍，而非更加科學的喪屍翻譯。

03、骷髅（Skeleton）——死該了疼；

很多人可能不知道骷髅這個單詞怎麼讀，若将骷髅音譯，則會變成“死該了疼”這個奇葩的譯名。（PS：難怪不采用直譯呢）

背景故事：骷髅，這在歐美的喪屍文化中的另一個産物，感染病毒成為喪屍的初期，是可以被治愈的。而喪屍的後期身體會腐爛，器官會衰竭，最終會變成骷髅。所以骷髅可以理解為是僵屍的終極形态。

這也是為何在《我的世界》骷髅和僵屍會成為亡靈生物，本質上他們其實是一樣的。

04、末影人（Enderman）——安德曼；

末影人的英文直譯，是被非官方所采用的譯名之一。這也是為何經常會聽到有人叫它“安德”“安德末末”等等之類的名字。這種叫法在《我的世界》繁體中文版中居多。

所以也因此末影人是全世界範圍内，“外号”最多的怪物之一。它的直譯名稱真的很好聽。

05、疣豬獸（Hoglins）——霍格林斯；

再來，我們來到《我的世界》最新的1.16下界更新的新生物當中，因為譯名正在如火如荼的進行中，很多機翻和直譯，都如雨後春筍般冒出。

疣豬獸Hoglins，第一這并非直譯，因為直譯叫做霍格林斯（PS：斯就過分了啊，複數都翻譯出來了）。第二這也并非意譯，因為Hog在英文中特指專供食用而飼養的豬，但是lin又有怪獸的意思（由哥布林Goblin引申過來的）。

所以思來想去，加上玩家投票，最終定名一個譯上加譯的名字——疣豬獸。

06、豬靈（Piglin）——屁哥林；

豬靈PigLin這個翻譯就很有意思了，這是“意譯 直譯”的組合翻譯。也并沒有采用Hoglin的獸字翻譯。當然，這個名字是根據玩家在crowdin上投票誕生的名字，雖然僅僅隻有可憐的4票。

由此可見，國内大多數玩家可能還不知道該如何在crowdin中的“簡體中文譯名”闆塊裡進行投票和建議。

07、蜜蜂Bee——退出了群聊；

當整個Minecraft的生物都在讨論自己擁有了音譯的後的新名字時，《我的世界》蜜蜂（Bee）默默地退出了群聊：“你們聊，我先走一步！”（懂否？）

謹以此篇，聊聊《我的世界》中文翻譯中一個有趣的“音譯”現象，中文譯名的翻譯來之不易，每個生物每個方塊每個單詞都适用不同的翻譯法則，就好像是末影人可以音譯，但蜜蜂絕不可音譯一樣。否則真的會重現當年“雷石東”的笑話。

​

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!