本文來源：木铎書聲

作者：李學軍 新華社譯名室主任

日本的Iwo Jima（北緯24°47，東經141°19）是一個位于西太平洋的火山島，面積雖然隻有20平方千米，但是地理位置非常重要。在第二次世界大戰中，從1945年2月16日到3月26日，日軍和美軍為争奪該島進行了激戰，雙方傷亡慘重：23,000名固守該島的日軍隻有1083人生還，美軍則有6812人死亡，19,189人負傷。這是第二次世界大戰中太平洋戰場上最激烈的一場戰鬥。

美軍獲勝後，美軍士兵在該島折缽山上插上美國國旗的照片在美國廣為印行，成為繪畫、雕塑和郵票的圖案。筆者當年在新華社華盛頓分社工作期間，步行10多分鐘就可到達為紀念這一戰役而建造的紀念碑，又稱美國海軍陸戰隊紀念碑，附近就是阿靈頓國家公墓，常年也是遊人如織，相信很多中國遊客都去參觀過。

美國海軍陸戰隊紀念碑

除了衆多的以美日在該島激戰為題材的文學作品，美國還有一艘以該島命名的兩栖攻擊艦。該艦在2019年11月14日發生了火災，導緻11名水手受傷，制造了不小的新聞。

值得注意的是，國内衆多的媒體和網站，包括衆多主流媒體和網站，在報道時都将Iwo Jima譯成了“硫磺島”。美國好萊塢大導演伊斯特伍德曾在2006年執導了以美日當年在該島激戰為主題的電影《Letters from Iwo Jima》，國内媒體幾乎都将其譯為《硫磺島的來信》（又譯：硫磺島家書）。

但遺憾的是，“硫磺島”這一說法是錯誤的、不規範的，正确的應該是“硫黃島”。為什麼這麼說呢？

首先，根據權威工具書，Iwo Jima的規範譯名是“硫黃島”，而非“硫磺島”。世界地圖、世界地名詞典和不列颠百科全書都明确顯示其規範譯名為“硫黃島”。

不列颠百科全書

其次，“硫黃島”來自日本漢字，根據“名從主人”的譯名原則，應予以照用，不應擅自更改。我們知道，日本漢字源自中國，日本的人名和地名基本上都來自日本漢字，這都為我們在工作中譯寫日本的人名和地名提供了依據，它們隻要與我們的規範漢字不發生沖突，在一般情況下都是照用的。

該島的日本漢字就是“硫黃島”，電影《硫黃島的來信》的日語名稱是《硫黃島からの手紙》，觀看過電影的朋友都應該記得，影片伊始就為觀衆展示了日方在該島上為陣亡士兵設立的、由岸信介書寫的“硫黃島戰殁者顯彰碑”。岸信介何許人也？岸信介在二戰期間曾任日本首相，是日本二戰甲級戰犯之一，岸信介的外孫正是日本現任首相安倍晉三。由岸信介書寫的碑文表明，“硫黃島”來自日本漢字，“硫黃島”才是正确的說法。

岸信介寫的硫黃島紀念碑

當然，根據有關報道，硫黃島上覆蓋着一層由于火山噴發而造成的硫磺，這大概是國内媒體将該島稱為“硫磺島”的直接原因。莫非在日本漢字中“硫黃”和“硫磺”通用？帶着這個疑問，筆者請教了一位日本研究專家。他對此表示贊同，而且他通過查閱日本權威典籍，發現隻有“硫黃”這個詞條，沒有“硫磺”。

也就是說，在日本漢字中，“硫黃”等同于中國現代漢語中的“硫磺”。這位專家認為，既然該島在日本漢字中的名字為“硫黃島”，那麼根據“名從主人”的譯名原則，我們應該照用，不應擅自改為“硫磺島”。

從包括主流媒體在内的國内衆多媒體都将日本的“硫黃島”錯為“硫磺島”這一譯名案例可以看出，遇到國外的地名，我們必須首先查閱世界地圖、世界地名詞典或權威工具書。此外，如果譯名問題涉及曾使用漢字的周邊國家，如日本、韓國、朝鮮、越南等國，必須特别謹慎小心，因為這些國家的人名地名等基本上都是有漢字的，絕不可随意亂翻譯，也絕不能想當然和人雲亦雲，而是必須認真查閱有關權威詞典或工具書，否則就可能出錯。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!