新年到，對于小孩子們來說最高興的就是能收到長輩們的壓歲錢了，年年春節年年過，年年都有壓歲錢。根據記載我國最早的壓歲錢出現于漢代，可謂曆史悠久，源遠流長。給予未成年晚輩壓歲錢的風俗一直演化發展到現在，它代表着一種長輩對晚輩的美好祝福，最早的壓歲錢也叫厭勝錢，或叫大壓勝錢，但是在古代這種錢并不是市面上流通的貨币，而是為了佩帶玩賞而專門鑄成錢币形狀的避邪品。它是長輩送給孩子的護身符，保佑孩子在新的一年裡健康吉利。
在英語中，由于沒有這樣的習俗，所以并沒有與壓歲錢對應的英語單詞，我們可以用這樣一句話來解釋壓歲錢：
“ money given to children as a New Year gift ”
但是這樣的表方式明顯過于昂長繁瑣，不便于交流。關于壓歲錢的英文表示方式，現在用的比較多的是這兩個詞組：“Gift money ”或者“Lucky money”，但是這兩種表示方式都有着詞不達意的缺陷，無法準确的傳達出壓歲錢背後的文化含義。所以有人就根據英語的文字特點，用“yasuiqian”這種用拼音表示的方式來表示壓歲錢，這個新被創造的詞語也逐漸被更多人所接受，這也是英語極其富有活力的一個表現，能夠根據時代變化吸收各種最新的單詞。
相同的，紅包有時也被翻譯為red envelope/packet等，但是還是同一個道理，這樣直接生搬硬套，還是無法準确表示其文化含義，所以紅包也可以用“hongbao”，這種漢語拼音的方式創造新詞來表示。不過外國人能不能聽的懂就看對方對中國的了解程度了。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
