寫在前面

• 每篇新聞都是選于《每日電訊報》、《衛報》等國外權威期刊。

• 由于有的新聞篇幅較長，可能會分多期更新完。

• 每篇新聞都是從國外報刊抽選，考慮到時差和文章篇幅，文章與原報道時間可能會有若幹天的延遲。

• 看新聞的同時學習英文，一舉兩得。

• 從外國人的視角看問題，多一種視角，多一些思考。

• 跟着我長線複習，考過四六級雅思托福。

• 不隻是學英語，能養成讀英文報紙的習慣，我覺得是一件很酷的事情。

• 人生短暫，陪你走過一段曆史。

本期原文

文章來源：BBC

Germany's government has authorised the supply of about 50 anti-aircraft tanks to Ukraine, in a major policy shift

原文翻譯

德國政府已授權向烏克蘭供應約50輛防空坦克，這是一個重大的政策轉變

表達積累

government：政府。govern，來源是航海業。原意為“駕駛、操控一艘船”，比喻義為“引導、指導、控制”。“控制（國家）的動作、或一套系統”即政府。例子：This country was governed by young people.年輕人控制着這個國家；The governor is gorgeous person.這個統治者是一個很棒的人。

authorised：授權。這個詞來源于author。很多同學知道它是“作家”的意思。其實這個詞最本來的意思是“之父，創造者”，權威的意思。比如authority，它的意思不僅僅是“當局”，很多領域裡的權威，都可以稱為authority，比如權力，專家等。

“作家”的意思怎麼來的呢？一部小說是誰創造的？作家是小說的“造物主”，他的筆鋒一轉，想讓誰領盒飯，誰都得挂。不要小看一個作家，李太白“繡口一吐便是半個盛唐”。懂曆史的大家都知道，新朝代建立之初，第一件事情就是修史，怎麼修？勝者為王，敗者為寇。“三人成虎”，一個作家的“寥寥幾語”真不是蓋的。司馬遷寫的史記，哪怕短短幾句話，就能讓我們形成對一個朝代的整體印象。

這裡authorise，是動詞，賦予權力，使...有權利（有權威），即是授權。

supply：供應。原意為“從底部向上”，即，“填滿，充滿”。讓我們坐上哆啦A夢的時光機，再次回到原始社會，稍微高級一點的原始社會。原始人已經開始定居，種植莊稼了。莊稼收獲後，放進糧倉裡，糧倉裡的糧食從“底部向上”，慢慢充滿整個糧倉，可能即是這個詞的來源。糧食就是命根子，原始人對這個活動特别關注，就像你我特别關注自己的錢袋子一樣。所以這個詞的留存下來，應該說是一個必然。

從詞彙的構成角度來說，大家對sub不陌生，比如之前說過的subway，subtitle。sub表示“下面的，次級的”，這裡是sub的異形體（即變體），pply是pele的變形，pele是“填滿，充滿”的意思。supply，從下向上充滿，使（糧倉是）滿的，即供應。

anti-aircraft：反飛行器的，防空的。anti表示“反的，反對的”。比如，antihuman，即反人類的。aircraft是飛機，航空器，之前見過。航空母艦怎麼說大家還記得嗎？

tanks：水箱，油箱，坦克，庫（箱）。這個詞從“水箱”來記。裝滿水的大箱子，坦克外形就像一個大箱子。另外，智庫，智囊團，翻譯成think tank，也就是“裝滿點子的箱子”。

major：主要的，重要的。為什麼還有“專業”的意思呢？留言區見！

shift：轉變。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!