梅丸導讀：對于電視節目和音樂作品，為什麼會出現兩個尺度？當音樂遇上電視，讓步的隻能是音樂。

梅丸君發現比較奇怪的一個現象，在很多歌曲如果要在電視上播出，在屏幕中顯示的歌詞會被做一些處理。

一、有哪些案例？

1、賈乃亮《大王叫我來巡山》湖南衛視跨年演唱會

原詞：我是一個努力幹活還不黏人的小妖精

改：我是一個努力幹活還不黏人的小夥計

原詞：是混亂的時代 是透明的監獄也覺得

改：是浮誇的時代 像透明的境遇也覺得

3、尚雯婕《Moves Like A Jagger》我是歌手

原詞：My ego is bare，I don't give a SHIT

改：My ego is bare，I don't give a ~（噓）

4、SHE《中國話》2008年央視春晚

原詞：全世界都在說中國話

改：好多外國人講中國話

原詞：我們說的話，讓世界都認真聽話

改：我們說的話，讓世界期待2008

5、胡楊林《香水有毒》

原詞：不該嗅到她的美，擦掉一切陪你睡

改：不該嗅到她的美，擦掉一切陪你醉

6、王矜霖《他媽媽不喜歡我》中國好歌曲

原詞：他媽不喜歡我

改：他媽媽不喜歡我

7、郝雲《群發的我不回》2014年央視春晚

原詞：那年頭看起來我好像還挺牛逼

改：那年頭看起來我好像還挺牛di

二、可以拒絕嗎？

不過，像《中國話》中把“全世界都在講中國話”改成“好多外國人講中國話”，似乎也挺實事求是。把《他媽媽不喜歡我》改成《他媽媽不喜歡我》，确實也防止了髒話的傳播。

可以看出，“監獄”“狗屎”這類詞語是在電視裡盡量不要出現，對“和尚”之類的群體也要盡量避免提及。那麼，電視管這麼嚴，音樂人們都沒意見嗎？

其實，關于上電視改歌詞的事兒，曾鬧出了三起比較大的事情，受到傳媒關注：

一是郝雲，他算是妥協的，他在2014年春晚之後還談到改歌詞的事兒。這一個細節的處理，是馮小剛導演出的主意：“他還會想着幫你讓詞怎麼能夠既審查通過，也保證原汁原味”。原詞中牛逼這詞審查過不了。但都想保留，最後馮小剛出了個點子說，唱的時候唱“牛di”，我給你的歌詞打上“的”。

而搖滾教父崔健可就不依了。當時也同時傳出崔健的《一無所有》上春晚，可是上春晚面臨的最大問題就是改歌詞。原歌詞中，從“我曾經問個不休，你何時跟我走，可你卻總是笑我，一無所有；我要給你我的追求，還有我的自由，可你卻總是笑我，一無所有……“全部都要改。最後，雙方沒有一緻意見，就告吹了。

最倔脾氣的是那英。哈文第一次執導春晚時，就希望《相約1998》之後很少上央視春晚的那英“複出”。他們希望讓那英唱一首新歌《AlwaysFriends》。當節目要進入聯合彩排的時候，導演組審聽發現：32句歌詞中8處有英語，擔心觀衆聽不懂那英的中英文夾雜着唱法。所以希望能把英語翻譯成中文來演唱。但是，那英經紀人那辛接受媒體訪問時說：“那英在聲樂藝術上是追求完美的人，她認為《永遠是朋友》的歌詞寫得非常棒，能代表年輕觀衆的心聲，要改成中文，風格變了，她就不願意上春晚了！”

電視台的尺度，和音樂的尺度，還是在兩個維度。

當音樂遇上電視，讓步的隻能是音樂。

這是電視的問題，還是音樂的問題？值得深思！

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部