趕在7月初，洋蔥君後知後覺地沉迷于一部劇，明人不說暗話，沒錯就是《我們的藍調》。

這部劇的作家盧熙京向來以人性美以及挑選到的演員的巅峰演技而聞名，這次《我們的藍調》也同樣保持了一貫水準，在韓國播出時擁有了超高收視率和口碑。

衆所周知的是該劇拍攝地是濟州島，劇中展現的濟州島的海浪、石牆以及演員們一口濟州島方言，都在把我們向濟州島指引，讓我們感受着濟州島的治愈。

而作為一個韓語人，被劇情吸引的同時，洋蔥君也被演員的台詞功底震驚到了。在《我們的藍調》的出演陣容中沒有濟州島出身的演員，但是對濟州島方言的把控能力能看出來确實下了一番功夫。

也許濟州島土著人民聽起來還是覺得語調或者重音等有不足之處，但外行看熱鬧的立場來說已經很優秀了。

特别是從第一集開始就出現的“삼촌（叔叔）”和後續頻繁出現的“무사（怎麼）”“하영（很多）”這些詞，似乎還引起了小範圍追劇人的關注，因為在網上一輸入“濟州島方言（제주도 방언）”這個關鍵詞，就會自動聯想鍵入“濟州島方言 叔叔（제주도 방언 삼촌）”和“濟州島方言 什麼（제주도 방언 무사）”、“濟州島方言 很多（제주도 방언 하영）”。

那麼今天我們就來淺聊一下劇中出現的有趣的濟州島方言吧！Let’s go go go！

首先在第一集開始的時候，韓志旼飾演的李英玉給高鬥心前輩飾演的玄春禧送暈船藥的時候，同行的海女說“不要拍‘춘희 삼촌’的馬屁（춘희 삼촌한티도 알랑방귀뀌멍 불지말라）”。

诶？“삼촌”不是“叔叔”的意思嗎？高鬥心前輩飾演的玄春禧分明是女性角色呀？這是什麼天大的Bug？帶着一腦袋問号，洋蔥君打開了電腦準備瘋狂求學……結果一查資料才知道，确實是自己才疏學淺。

在大衆的認知中，韓語單詞中的“삼촌”一詞早已成為稱呼父親的男兄弟或母親的男兄弟時使用的表達方式。

而濟州島方言中的“삼촌”除了表達和書寫方式更寬泛之外，比标準語語義中的“叔叔”含義更加廣泛，在濟州島風俗中，無論男女，甚至不區分是否為“寸數”基準上的遠親，包括自己鄰居在内的比自己年長的人，或長輩都可以稱呼為“삼촌”。

這也就解答了為什麼高鬥心前輩飾演的女性角色被稱為了“삼촌”。

其實濟州島“方言”和我們所知道的全羅道、慶尚道、忠清道的“方言”概念其實完全不同，比起“濟州島方言（제주도 방언/제주도 사투리）”，“濟州語（제주어）”其實才是更适合這門語言的稱呼。

濟州語在維持着其他區域再也無法看到的中世紀韓語的“古形（고형）”的同時，還具有濟州島獨有的單詞和語法特性，再加上标準韓語說話者和濟州語說話者之間的相互溝通性(mutual intelligibility)非常低。

因此在現代語言學領域，越來越多的學者主張不是“韓語的方言——濟州島方言”，而應該把“濟州語”和“标準韓國語”标準分類為兩種語言。（啊這……所以濟州語不算韓語了嗎？）

那既然濟州島方言如此特别，我們就再來看看還有什麼其他有趣的表達吧！

무사 – 왜、무슨、무엇

（怎麼、什麼）

“무사 줬당 뺏엄시니？”這句話乍一看，你要說認識吧，也不能說完全認識，要說不認識吧，也不能說完全一個詞都沒見過，啊！原來這就是濟州方言的魅力！

其實這句話用現代韓語表達出來很簡單，就是“왜 줬다가 뺏니？（為什麼給了又搶走啊？）”果然，“韓語”才是最簡單的語言！

아곱다 – 예쁘다

“아곱다”這個詞的解釋是“무엇이 사랑스럽고 귀엽다（某事物令人喜愛、可愛）”，大白話就是“你好漂亮”呀！一個“예쁘다”也能有另外的說法，不愧是你呀濟州語！

하영 – 많이，허여 – 해요

這個詞洋蔥君第一次聽見的時候，以為是哪個人名，後來一查才知道，“하영”竟然是“많이（很多）”的意思。

而和“하영”一起出現的“허여”，雖然隻是少了一個收音“ㅇ”，然後把“하”換了個方向變成“허”，但跟副詞“하영”就變得立刻毫無關系，隻是一個語尾“해요”了！好家夥，看個劇仿佛一下被打回了初學韓語的青銅時期！

好啦，今天的濟州語小課堂到這裡就要告一段落啦，除了劇中出現的表達，洋蔥君還有很多私藏幹貨喲~

如果大家感興趣的話可以“點贊、在看、留言”三連，洋蔥君還可以單獨給大家出一期“情景版濟州語”方便大家來濟州島旅遊的時候無障礙溝通喲！

本期詞彙：

알아보다 [他] 調查、了解、認出

출연하다 [自] 演出、出演

건네주다 [他] 交給、遞給、轉交

구사하다 [他] 運用、使用、應用

유지하다 [他] 維持、保持、維護

고유하다 [形] 固有的、專有的、特有的

여겨지다 [自] 視為、看成、當成

분류하다 [他] 分類、劃分、歸類

수상하다 [形] 異常、特别、反常‍

-END-

洋蔥君今日分享到底啦！今日詞彙你們學會了嗎？

還想學更多韓語幹貨的童鞋，記得下載「洋蔥韓語APP」，我們攜手去看更大的世界！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!