中國球迷給庫裡取了很多綽号,比如小學生、庫昊等等,但其中最深入人心的可能就是“萌神”了。别看庫裡今年已經32歲了,但他一直長着一張娃娃臉,在場上又總有超神的發揮,所以萌神的綽号也很合适。
那麼勇士球員們,包括庫裡自己,他們知道萌神是什麼意思嗎?近日,勇士隊在給中國球迷的一段拜年視頻中就提出了這樣的問題,看看勇士球員們是怎麼猜測“萌神”含義的吧!
首先是庫裡的妹夫達米安-李,妹夫果然很會捧場,他說萌神就是“史上最佳射手”的意思,這一波吹捧來得讓人意外,卻又恰如其分!
勇士隊今年選中的次輪秀曼尼恩并沒有獲得多少出場機會,一般都是打垃圾時間,最近也被下放到了發展聯盟,與林書豪做隊友,曼尼恩覺得“萌神”就是“水花兄弟”的意思,明顯是錯誤的!庫裡一個人的綽号,怎麼能代表他和湯普森兩個人呢?
勇士中鋒克裡斯知道神就是“god”的意思,但他不知道“萌”的含義,隻能胡亂猜測。
15号球員穆爾德的這一番吹捧比妹夫還過分:“斯蒂夫神?庫裡神?”簡直不要太直接!
追夢格林總是充滿了迷之自信,他在鏡頭前直言自己學過一點中文,他知道神就是“god”的意思,所以一口咬定萌神的意思就是“庫裡神”。
庫裡本人是如何理解“萌神”的呢?庫裡自己當然聽說過這個綽号,甚至包括“庫那個什麼天”,他都知道是什麼意思。庫裡原話如此:“我聽說過這個,大概像是娃娃臉殺手之類的話,就是說我看起來很年輕!”
庫裡的理解已經很接近正确答案了,但是還差那麼一點點!當勇士球員們知道萌神的真正含義後,他們會是什麼表情呢?
現場工作人員告訴大家,萌神就是“cute god”的意思,直譯為“可愛的神,迷人的神,性感的神。”15号球員穆爾德一臉不可思議:“真的假的?”
新秀曼尼恩顯然也對這個解釋很意外,但他算是比較高情商的,掩飾了自己的真實想法,隻是說“很特别”。球迷們大概都聽過這樣一個老段子吧,當你不知道如何誇一個人的時候,或者這個人沒有任何優點的時候,那就隻能說他很特别了。
克裡斯比較耿直,他直接表達了自己的不屑:“我絕不再重複這個綽号第二次!”
接下來是庫裡的妹夫,作為捧場王,達米安-李說這個綽号很不錯,已經是勇士球員中最高的評價了!
至于追夢格林,他不知道為什麼總是那麼自信,知道萌神的真正含義後,他居然第一反應不是自己猜錯了,而是:“我猜對了‘神’的意思,看吧,我就說我知道的,我正在學習中文!”老兄,你隻是猜對了一個大家都知道的字而已啊,幹嘛擺出那麼興奮的表情?
至于庫裡自己,當得知被球迷們稱作“可愛的神”後,他明顯楞了一下,然後感謝球迷:“你們真的太好了,非常感謝你們,我居然臉紅了,這有點瘋狂!”
庫裡說他臉紅,并不是場面話,而是真的臉紅了!不信大家可以看看上面這張截圖,32歲的庫裡居然因為“萌神”的綽号當場臉紅,也算是比較少見的。
其實我個人覺得,庫裡第一次的理解更接近“萌神”的真實含義,就是娃娃臉殺手。如果非要翻譯成“cute god”,那就有點牽強了,而且由于中英文的習慣不同,也很容易讓人誤解。無論如何,現在庫裡已經知道自己叫萌神了,希望萌神能夠繼續打出好的表現,帶領勇士隊殺入季後賽,并且争取走得更遠!
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!