open是打開，eyes是眼睛，但open my eyes很少翻譯為睜開我的眼睛。其實，open my eyes最常見的用法是下面這兩種。

open one's eyes 長見識；開眼界

open one's eyes

認清

一個人上當受騙還不自知的時候，朋友家人往往會這麼勸他：清醒點吧，還不快睜開你的眼睛看清楚現實，所以open my eyes可以理解為我認清了。

開眼界；增長見識

看到新奇有趣的東西時，人們都會睜大了眼睛，生怕錯過了什麼，open one's eyes也就有了大開眼界的意思。eye-opener就是令人大開眼界的生活經曆。

eye-opener [ˈaɪ oʊpnər ]

n. 令人大開眼界的經曆

What an eye-opener !

真讓人大開眼界啊。

This graduation trip opened our eyes.

這次的畢業旅行讓我們大開眼界了。

開眼界還能怎麼說？

broaden one's horizons 開眼界

broaden [ˈbrɔːdn]

v. 變寬；變闊；增長（知識或經驗）

en是常見的單詞後綴，含義是變成，如果形容詞後加en，詞性通常會轉為動詞。

broad是寬闊的，broaden就是變寬和增長見聞。short是短的，shorten的含義是縮短。sweet是甜的，sweeten則表示變甜。

horizon [həˈraɪzn] 眼界；地平線

horizon是眼界，我想開闊眼界的英文就是I want to broaden my horizons。隻想表示某人睜大了眼睛，可以直接說Her eyes widened。

Watching documentaries is helpful

for you to broaden your horizons.

看紀錄片可以幫助你開闊眼界。

既然open my eyes是開眼界，那麼with your eyes open可以翻譯為睜開你的眼睛嗎？

with your eyes open 心裡有數

with your eyes open也不是你的眼睛要睜開，你的眼睛要睜開可以用keep your eyes open。

with your eyes open

明明知道有問題；明知後果；心裡有數

釋義：

fully aware of the possible problems or results of a particular course of action

with your eyes open表示明知道有問題還是要去做某事，形容一個人在做事前就清楚結果了。

She lent the credit card

to her cousin with her eyes open.

明知道有問題，她還是把信用卡借給表弟了。

因為常人都擁有一雙眼睛，英語中的eye常以複數形式出現，那all my eye是不是一個病句嗎？

當然不是了，all my eye不僅沒有語法錯誤，而且是一句地道的英式俚語。

all my eye 胡說八道

all my eye 胡說八道

all my eye的意思是胡說八道，類似表達還有talk nonsense，别胡說就是do not talk nonsense。

This article is all my eye,

it can not hold water.

這篇文章完全是在胡說八道，

根本站不住腳。

相關拓展

black eye 黑眼圈

dark eye 黑眼睛

eyesore [ˈaɪsɔːr] 礙眼的東西

roll one's eyes at someone 翻白眼

make eyes at someone 對人抛媚眼

see eye to eye 看法一緻

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!