稱呼語是溝通過程中重要的語言要素,交談者在互動過程中,可以透過選用不同的稱呼語,表達情境中的客觀事實,還會在無形中透露出自己的情感與距離。《雷雨》人物對話中稱呼語的使用精彩絕倫,展現了語言藝術的獨特魅力。曹禺先生為戲劇中不同人物設計了恰到好處的稱呼語,不僅為大家真實、精準的勾勒出了角色的個性,還幫助我們了解戲劇中微妙的關系、複雜的情感。本文選擇《雷雨》中魯貴與魯四鳳、魯大海與魯貴的對話,分析梳理他們的稱呼語轉換以及面稱與背稱的特點,進一步引發我們在溝通中時如何更好選用稱呼語的思考。
《雷雨》
表達心理需求稱呼語的選用是人際關系溝通中的語用策略,說話者想要表達不同的主觀态度或建立特别的關系,進而就會采用不同的稱呼語。祝畹瑾認為,“目的指的是談話活動按慣例所期待的結果,以及各參與者的個人目的”,而心理需求實際上是人際交往時的語用目的和語用動機。心理學家舒茲說,“個人的人際反應特質是不同的,因此便有不同的人際關系需要、控制的需要和情感的需要”。在《雷雨》第一幕中,魯貴對四鳳的稱呼語受到哪些語用目的和心理需求的支配,以及四鳳在當時語境中是如何反應的。
1、故意表達親近
魯貴問四鳳要錢還債,為了達到這個心理需求,他對四鳳的稱呼上越來越親昵,最初他喊了幾次“四鳳”後并沒有得到滿意效果,接着稱呼四鳳為“我的女兒”。而在對話中,對自己的稱呼語,一再用“你的爸爸”強調自己是父親的權威,并通過這樣,一步步的拉近自己與四鳳的距離,達到要錢還債的目的,魯貴一直用表面看似親密,私下龌龊的方式與善良的女兒套近乎。
魯 貴:叫她想想,還是你爸爸混事有眼力,還是她有眼力
魯 貴:(坐在長沙發上)錢不錢,你沒有你爸爸成麼?
此刻在稱呼語上有了明顯變化,
魯 貴:咦,周公館也擋不住我跟我的女兒談家務啊!
魯 貴:我的女兒就在這公館找上事,就說你哥哥,沒有我,能在周家的礦上當工人嗎?
魯 貴:四鳳,别——你爸爸什麼時候借錢不還帳?
魯 貴:(賭咒)我跟我的親生女兒說瞎話是王八蛋!
魯 貴:(着急)鳳兒,你這孩子是什麼心思?你可是我的親生孩子。
魯 貴:你不必這樣假門假事,你是我的女兒。
魯 貴:我是你的爸爸,我就要管你。
魯 貴:找我這當差的女兒啦!
魯 貴:誰都知道我的孩子是個好孩子。
因此目的不同,心理需求不同,說話者有的為了拉近與對方的距離,有的是為了尊重對方,亦或是可以保持距離等,不同的心理需求制約着說話者選擇不同的稱呼語。現在很多購物平台的客服為了表達親近,喜歡用“親”這個稱呼,拉近與客戶之間的距離,讓線上成交情境不陌生。朋友間之間表達親近的稱呼語,會出現親愛的,小姐姐,小仙女等稱呼。情侶之間的稱呼也會用我是“你的某某”,表達親密無間。
2、無奈緩解尴尬
父女之間的幾番對話,已經讓四鳳對魯貴感到無可奈何和産生厭惡感。讓四鳳更沒想到的是,自己的父親為了達到目的,竟然還利用周家大少爺的暧昧關系詐錢,對此,四鳳的心裡對這個父親是有抵觸态度的,并否定父親這個地位,用看似尊敬的“您”相稱,去疏遠自己與魯貴的距離,再用“父親”稱呼,想讓魯貴不再提起這事。
魯四鳳:(厭惡地)您說話的神氣真叫我說說話心裡想吐。
魯四鳳:好吧,那麼你說吧,究竟要多少錢用?
魯 貴:不多,三十塊錢就成了。
魯四鳳:哦?(惡意地)那你就跟這位大少爺要去吧。我走了。
魯 貴:(惱羞)好孩子,你以為我真裝糊塗,不知道你同這混賬大少爺做的事麼?
魯四鳳:(惹怒)您是父親麼?父親有跟女兒這樣說話的麼?
雙方溝通中,由于不同的語用目的和心理因素的支配,往往會不經意間的轉換稱呼語。在整個談話過程中,稱呼語會有不同的變化。同事間,由于意見不同,而不能直接推翻對方的意見時,平時是直接稱呼名字的,到了這時候,為了表達無奈緩解尴尬,就會用上“您說的對”,這個“您”的用法表達無奈之舉,也讓對方不再繼續,可以緩解尴尬,再接下去的探讨中可能又會恢複到“你”或者名字。
人際關系的改變人際交往的主要工具是語言,人與人之間的情感因素必然會制約着稱呼語的選擇,姚亞平把“情感上的人際關系分為親近與疏遠、喜好與厭惡、親近與排斥、熱烈和冷靜四類”。不同的稱呼語還會體現不同的人際關系。
1、用背稱疏遠關系
背稱又叫叙稱,是叙述到某人的稱謂,是間接稱呼語,叙稱時被稱呼人可以在場,也可以不在場。魯大海不是魯貴的親生兒子,魯貴也不喜歡魯大海的性格脾氣,兩人關系并不好,都不喜歡對方。所以在第一幕,在魯貴與四鳳對話時魯大海不在場,魯貴用“他”、“你哥”稱呼魯大海,一直刻意保持很遠的距離,根本不承認這個兒子。
魯 貴:我,我,我做了什麼事啦?……我快五十的人啦,還怕他麼?魯 貴:那他敢怎麼樣,(高聲地)他媽嫁給我,我就是他爸爸。
魯 貴:你哥同你媽還是一個勁兒地不贊成我……我就當你哥哥的面上不認她……外帶來你這個倒黴蛋的哥哥。
魯 貴:哼,誰知道哪個王八蛋養的兒子。
而當魯大海與四鳳說到魯貴時,用稱呼語的選擇運用去表達他們之間尴尬的人際關系,魯大海也是用“他”來稱呼魯貴, 對于魯貴是他父親這件事顯然是很排斥的。
魯大海:哼,他還忘了他還是個人。
魯大海:他是你的,我并不認識他。
為了表達感情的深淺與距離的遠近,并通過稱呼語的轉變,體現兩者之間的人際關系的變化。不管被稱呼人在場與否,描述此人的時候,用“他“”她”,其實都是在疏遠這層關系,保持一種此人與我無關的态度,刻意拉開距離。
2、用面稱激化矛盾
魯貴和魯大海之間的複雜的人際關系,讓他們互相排斥疏遠距離,卻又因為魯侍萍和魯四鳳的存在,讓它們又要保持所謂的親密,這種糾結的關系制約着他們對對方的稱呼。
魯貴:我罵你?你是少爺!
魯貴:當初你爸爸也不是沒叫人伺候過……
受氣之後的魯貴表達出了對魯大海的不滿,用“少爺”蔑視魯大海這個大老粗,另一方面又用“你爸爸”去強調自己的地位。
魯大海:你别理他。讓他說。
而魯大海并沒有想去回應,用“他”繼續保持疏遠。
魯貴:誰叫我是你的爸爸呢?大海,你心裡想想,我這麼大年紀……我要是這樣死了?
魯貴想到自己不但沒有了工作,加上賭債,此時不去巴結所謂的兒子,恐怕真的活不下去,除了用“你的爸爸”強調地位之外,還稱呼“大海”表達親切感。
魯大海:你死了就死了,你算老幾?
魯大海沒有因為魯貴的這副嘴臉産生同情之心,卻被激怒了。魯貴發現魯大海生氣後,趕緊轉換稱呼語,反過來還對周家的行為進行了數落,以平息魯大海的怒氣。
魯 貴:你看看,這孩子這點小脾氣!——這也不能怪大海,周家的人從上到下就沒有一個好東西。
魯大海的媽媽還是魯貴的妻子,他知道改變不了這個事實,當魯貴在他面前數落了周家之後,魯大海也順勢下了一個台階,用“爸爸”稱呼魯貴,而這個“爸爸”并不是真心,語氣中是帶有諷刺的,這回又激怒了魯貴。
魯大海:哦,爸爸吃完飯還要喝茶的,四鳳,你怎麼不把那一兩四塊八的龍井沏上,盡叫爸爸生氣。
本以為兩者的矛盾到此為止,魯貴和魯大海終于沒忍住心中對方的讨厭宣洩出來,而稱呼語的選擇上更直接的把矛盾激化到頂端。
魯 貴:走,走,讓他走。這孩子就是這點窮骨頭。叫他滾,滾,滾!魯 貴:你敢把你的爹怎麼樣?你這雜種!
魯大海:我——我打死你這老東西!
魯 貴:這小雜種!
影響面稱語選擇的主要因素,主要是交際雙方所處的交際場合、交際者的心情、目的等。由于面稱的表達直接,說話雙方會得到最直觀的感受,進而直接影響事情的發展方向。所以,我們在使用面稱的時候,要特别注意場合,以及調整好自己的心情。聊天中,慎用“你”,也比較忌諱的直呼大名。
結語在人際交往的過程中,說話者對稱呼語的選擇往往受到了心理需求和人際關系等因素的制約,對話雙方可能受到單一方面因素的制約,也有可能受到綜合因素的影響。我們了解了制約稱呼語的因素,運用的策略、運用特點,還應該掌握運用得體的語言方法,在不同場合選擇更好的稱呼語,起到拉近關系的作用,也可以在表達無奈的時候,變換稱呼語巧妙緩解尴尬,掌握背稱和面稱的區别,不該疏遠的關系少用背稱,并盡量避免使用面稱去激化矛盾。
開始吧,讓我們在聊天的時候用合适的稱呼語,讓溝通不再生硬吧。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!