“洋泾浜”上海話小測試

“麥克麥克”是什麼意思？“飛洋傘”和我們撐的傘有關系嗎？和小布一起學了那麼久上海話，你的上海話水平有沒有進步呢？本次的小測試主題是上海話中的“洋泾浜”。

來，同學們請向下滑動，認真答題，再來對對正确答案，看看大家都能拿幾分呢？

聽力題請點擊下方音頻，開始答題↓

“洋泾浜”上海話測試聽力部分來自上海發布

00:00

00:16

一、聽力題

請用正字寫下聽到的詞組

第一題

答案

點擊下方空白處獲得答案

派司（pass）

第二題

答案

點擊下方空白處獲得答案

麥克風（microphone）

第三題

答案

點擊下方空白處獲得答案

派對（party）

二、選擇題

01

軋朋友的“軋”來源于哪個英文單詞?

A.the

C.that

B.get

D.give

02

“着生頭裡”來源于哪個英文單詞？

A.suddenly

C.hardly

B.certainly

D.rapidly

03

“擺泡絲”來源于哪個英文單詞？

A.post

C.pose

B.byproduct

D.bipolar

答案

點擊下方空白處獲得答案

B A C

三、判斷題

01

“阿木林”是指什麼也不懂，容易上當的人。

02

“肮三”是指差，令人不快、失望的意思。

03

“水門汀”是指經加水和黃沙拌和後堅硬的水泥闆。

答案

點擊下方空白處獲得答案

第1題：對（a moron 音譯）

第2題：對（on sale 義的引申）

第3題：對（cement 音譯）

四、填空題

01

鈔票很多可以說成“__ __ __ __”

02

“__ __”兩個字加上“紮”可以引申為出風頭、自我炫耀的意思。

03

實際上劣質的、冒牌的可以用“__ __”兩字形容。

答案

點擊下方空白處獲得答案

第1題：麥克麥克（mark mark）

第2題：台型（dashing）

第3題：大興（dashy）

五、造句

01

“吃癟”是英語cheap的音譯，試試用它造個句吧！

答案

點擊下方空白處獲得答案

過去伊狠三狠四，今朝碰着頂頭，隻好吃癟。

02

“拿摩溫”是number one的音譯，造個句試試吧！

答案

點擊下方空白處獲得答案

侬對我哪能嘎兇啦？像“拿摩溫”一樣額。

03

“飛洋傘”可不是把傘哦！請用它來造句吧！

答案

點擊下方空白處獲得答案

伊額飛洋傘（fiancée音譯，未婚妻）回國了，大概年底舉辦婚禮。

親愛的小布網友：

國慶節快樂~又到了“上海閑話”時間，小布特别應景為大家奉上優美短文《金秋十月》，與大家在休閑愉快的國慶假期中欣賞那“片片紅，片片美，片片情”的十月楓葉~

十月個楓葉，片片紅，片片美，片片情。在靜谧個清秋，有舞姿，有侬個點綴，讓十月個金秋更加燦爛，更加靈動，更加唯美。我歡喜金秋十月，我陶醉勒勒金秋十月裡。

會讀的小夥伴歡迎在微信對話框界面将你讀的内容回複給小布，小布将選取一些網友作為示例，一起端字正音哦！一起來試試吧！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!