近年來，随着我們國家實力不斷崛起，全世界許多地方都掀起了中文熱。曾經的“老大哥”俄羅斯不光在大學開設了漢語專業，甚至還把漢語納入了他們國家的高考科目。

這股中文熱還體現在文化娛樂和遊戲方面。在國内被封為經典的《仙劍奇俠傳3》，傳到外網後也收獲了無數老外的好評，粉絲數量也是蹭蹭往上漲！讨論熱度起來之後，《仙劍》系列遊戲的粉絲群體也壯大了不少。有位來自意大利的小哥，無意間通過朋友介紹入坑了英文版《仙劍1》，試玩後一見鐘情，被這個浪漫的仙俠世界深深吸引，從此無法自拔。

通關《仙劍1》後，意大利小哥聽說《仙劍3》也是神作，當即全網狂找《仙劍3》的英文版。搜尋無果後，他還給自己的中國朋友發微信求助，拜托後者幫他在國内找找資源。然而《仙劍3》中有太多文化底蘊深厚，無法用英文表述清楚的内容，至今都沒出過英文版或者英文補丁。小哥的朋友也沒招了，隻好到網上求助網友，想在線蹲個英文大神。

然而網友們也普遍覺得《仙劍3》這遊戲太老，官方不可能像最近發售的《仙劍7》那樣，再花錢去整個英文版出來，都建議意大利小哥自學中文。還有熱心網友提供了一份曆代《仙劍》遊戲的對話文本，供他機翻時使用。不過Google機翻有多離譜，大家懂得都懂。像陰陽五行，詩詞歌賦和山川地理這種東西，換成英文就沒那種味道了。為了玩到味道最純正的《仙劍3》，意大利小哥一咬牙，硬着頭皮自學起了中文！

像這種喜歡中華文化的國外玩家還有許多。這些人如果因為語言問題，對《仙劍》系列望而卻步，那的确是一大憾事。所以《仙劍7》在開發時專門增設了英文版本。從标題界面可以看出，這次的翻譯水平不再是“中國帕拉丁”這種簡單粗暴的Google機翻。一些英文不錯的玩家也留言表示，官方對《仙劍7》的文本内容做了精心校對，很多細節地方都翻譯得特别準确。

為了更好地向全世界展示瑰麗宏大的仙俠世界，《仙劍7》可謂是下足了功夫。開頭部分修吾闖入魔界的情節中，就以壁畫的形式，穿插了仙劍世界觀中三族大戰的背景故事，将九泉、蚩尤等極具中國特色的符号融入到劇情對話當中，将其潛移默化地講給所有玩家聽。

除了劇情文本外，《仙劍7》在自然景物和背景建築等方面，也維持着一貫的濃郁古風。無論是萍溪村附近的竹林幽澗，就是極具中國風的山水美景。而天師門中那高聳入雲的樓台殿宇，以及伫立着四聖獸雕像的玄門高塔，也濃縮着極其深厚的文化底蘊。這樣的不懈努力也沒有白費，剛在Steam上線三天的《仙劍7》便登上了全球熱銷周榜第七，并收獲了玩家們的一緻好評。相信在英文版的加持下，将有更多的海外玩家，通過《仙劍7》領略到中華文明的魅力。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!