自從國際莊有了地鐵

從标志、英文譯名到站點名

一直都是我們津津樂道的話題

有的童鞋可能已經發現了

同樣都是地鐵

北京地鐵叫 Subway

倫敦的叫 underground

而石家莊、上海的地鐵卻叫 Metro

這三個單詞有什麼不同呢

來跟小編一起學習

與地鐵有關的英語知識吧

01

the underground

underground 英[ˌʌndəˈɡraʊnd]

在地下（的），隐秘的，秘密的

地下鐵路系統，地鐵

世界上第一條地鐵是1863年在倫敦建成的

叫做Metropolitan and District Railway

（都會區鐵路）

但那個時候人們叫地鐵

the underground

在口語中人們更常用 the tube（管子）

因為倫敦的地鐵當時看上去就像根大管子

↓ 例句 ↓

If you want to get around London fast, the underground is your best bet.

如果你想在倫敦快速出行，最好是乘地鐵。

The underground is ideal for getting to work in Milan.

在米蘭，乘地鐵去上班非常便捷。

02

subway

subway 英[ˈsʌbweɪ]

地下鐵道；地下人行道

這個詞在美國地區用得多

它的本意并不是地鐵的意思

而是指“行人地下道”

sub 表示“在……下面”

subway 地下的道路即地鐵

這裡要注意的是

在英式英語裡确實也有 subway 的用法

“行人從街道的一邊穿行到另一邊的地下通道”

即“地下通道”，而非地鐵

它還有一個同義詞是 underpass

↓ 例句 ↓

I'm looking forward to taking the subway to school!

我很期待乘地鐵去學校！

he had to go to work by subway.

他不得不乘地鐵去上班。

03

metro

metro 英[ˈmetrəʊ]

地鐵；(尤指)巴黎地鐵

法語國家一般會把地鐵叫metro

來自法語métropolitan

完整說法是metropolitan railway

從字面上看就是“城市裡的鐵路”

或者翻譯成“大都會鐵路”

後來簡稱為métro

被英語吸收後就寫成了metro

↓ 例句 ↓

Shijiazhuang Metro Line 3 opened yesterday.

昨天，石家莊地鐵3号線開通了。

The metro is efficient and spotlessly clean.

地鐵非常快捷，而且非常幹淨。

04

與地鐵有關的英語知識

①

地鐵口 entrance

↓ 例句 ↓

Where is the underground entrance？

地鐵口在哪裡？

②

地鐵線 Subway line

↓ 例句 ↓

Which subway line goes to the railway station？

哪條線路去火車站？

③

換乘 transfer

↓ 例句 ↓

Where should we transfer？

我們應該在哪裡換乘呢？

知識拓展

1897年，美國的第一條地鐵通車，在民族自豪感之下，為了和英國作區分，特意不把地鐵叫作underground，而是改用subway一詞。

在我們國内，北京是在1969年10月1日開通運行地鐵，是國内第一個開設地鐵的城市，選取subway可能也是和當時的國際環境有關。

相對而言，metro在世界範圍内會更通用一些，很多國家的大城市地鐵都用metro。

後來随着廣州、上海等其他城市也開通地鐵，一些歐洲鐵路集團進行投資，也就采用了歐洲慣用的metro。

而香港地鐵叫做Mass Transit Railway（大衆運輸鐵路），簡稱是MTR。

今天的分享就到這裡了

小朋友們上學乘什麼交通工具呢？

在評論區裡留言分享給大家吧

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!