中國地大物博，每個地區的方言，都有各具特色，但每個方言都會有一句經典的開場白“台詞”，讓你一聽就知道是哪個區域的人。

譬如，四川話“格老子”，廣東話“我頂你個肺”，上海話“啥麼事”，南京話“一米多高”，天津話“好麼”等等。

這些語句都是各地方言裡的靈魂。

泰州方言，屬于江淮官話的一個分支，學術上稱之為泰如（泰州、如臯）方言片，覆蓋人群約900萬人口。據史料記載，元末戰亂，泰州城被毀，人迹稀少，元滅明起，實現“洪武遣散”，從蘇州等地召集人群，遷徙到泰州重建泰州城，所以泰州方言和吳語方言區很接近，民間有個俗語“去蘇州”，意思就是“做夢”，表達對故土的思念。（來自度娘）

學泰州話從“沒得命”開始

前幾日，有兩個日本客人來稻河古街區遊玩，入住六和境民宿，十分喜歡這裡的環境和“禅意”風格的裝修。

日落時分，陪着這兩位國際友人坐在戲台上喝茶，話題從“六和境”名字由來開始，一直探讨到泰州傳統的泰式民居、泰州早茶文化，還有佛教文化。

我不會說日本話，他們也不會說漢語，英文也都不好，隻能辛苦中間的翻譯來回解釋。

稻河街區六和境民宿的戲台（茶室）

夕陽淡淡的餘晖透過玻璃灑落在茶桌上，這一場相遇如此美好，一個願意問，一個竭力想去答，中日文化的交流顯得十分融洽。

突然，桌上煮的茶沸開了，溢流到電爐上，隻聽見“噼噼、呲呲”的聲音，我忙不叠地脫口而出“沒得命...”

一邊忙說對不起，一邊手忙腳亂地收拾殘局，日本客人卻不在意這些，而是對我那句“沒得命”甚感興趣，翻譯讓我解釋。

“沒得命”是泰州方言的語氣詞，根據不同的語境，所表現的意思也有所不同。

她就像詩歌朗誦時的感歎“啊...”

古文裡的“嗚呼哀哉”

譯制片裡的“哦，我的寶貝”

英文裡的“oh，my god”

聽完解釋，他們哈哈大笑。

臨走時，我聽見日本客人用特别艱澀的“泰普話”說了一句“沒得命”，後面全是日文。

我猜想他的意思應該是“沒得命，我一個日本人竟然還會說泰州話，簡直太有趣啦！”

強大的“沒得命”

泰州人說話交流，基本上離不開這句“沒得命”，無論什麼場合，什麼語境，它都能“遊刃有餘”，獨領風騷。

“沒得命”就像“掼蛋”（一種牌類遊戲）裡面的“紅桃2”一樣百搭“經典款”。

過馬路，一輛汽車呼嘯而過，你會說“沒得命，吓我一跳”，這表示驚吓；

回到家，家裡還沒做晚飯，你會說“沒得命，還沒做飯啊”，這表示不滿；

陰晴不定，東邊日出西邊雨，你會說“沒得命，又落雨了”，這表示驚訝；

鄰居家孩子，高考落榜了，你會說“沒得命，沒考上啊”，這表示惋惜；

中了500萬，興奮不已，你會說“沒得命，真的假的啊”，這表示開心；

工作沒有完成，要被老闆批評，你會說“沒得命，完了”，這表示難過；

其實，“沒得命”無論是表達什麼意思，這都是體現“無所謂”态度的潛台詞，泰州人壓根就沒把這些當回事。

面對生活的酸甜苦辣，心情的喜怒安樂，泰州人巋然不動，依舊很“先翻”（泰州話“人來瘋”的意思），“沒得命，天上飄來五個字，那都不是事兒”。

“沒得命”是泰州方言的靈魂，獨具泰州特色和魅力。

看完這篇文章，你肯定會罵，

“沒得命！你肉白，不曉得恰的神尼稿子！”

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部