在職證明是對公民個人在職情況及收入的一種證明,它是辦理出國簽證的主要材料之一。
在填寫公司在職證明時需要注意,公司在職證明必須是英文的,要使用公司正規擡頭紙打印,并加蓋公司紅章。
假如是同一單位的申請人,必須以名單的形式打在同一份擡頭紙上,而且每人都要提供原件。公司在職證明一定要注明擔保申請人按期回國,不然可能會影響到簽證的辦理。
對于在職證明翻譯件,為保證證件英文翻譯件的權威性,證件翻譯件一般不允許私人翻譯,一般需由有資質的正規翻譯公司進行翻譯,并加蓋翻譯公司中英文公章。正規翻譯公司會附贈公司的工商營業執照副本的複印件,以便于執法機關審核翻譯資質。
在在職證明翻譯中,需要明确不同文化語境蘊藏的價值理念、思維模式和宗教信仰等因素,綜合考慮各種要素,全面适應文化間的異同。
所以,譯員應當注重中西方文化存在的不同之處,尊重西方文化和西方思維模式,盡可能防止在翻譯過程中産生"中式英語"。
更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!