譯/黃仕隐
吾少居哈佛爾，有姊二，家平，僅持生計。大人職有司，時晚歸。母氏操持井臼，務儉省。自制衣，購布必讨價，及其至廉方可。凡日用之物，必值其減價。即人宴請，必不赴約，懼回請損費也。然每周日，散步棧橋，必整饬衣冠。棧橋位海濱，有港，常有遠船歸。
叔叔于勒，大人弟也。初，遊手好閑，不事産業，祖父遺産食盡，大人濟之，猶不足，以是家人惡之。循例送美州，以避其累也。不久即報書，雲做買賣，有獲，期償報大人。大人以是喜，又聞諸船長，曰彼租大店鋪，生意隆。翌年，彼複報曰：“诘旦赴南美，或數年不得通。感賢兄德，無以為報，期業成。返裡，則生活豐滋也。體康健，勿慮。”自是，鹹以為彼非昔之無賴也，且時示于人，俾知吾家之富戚焉。母氏亦多之，常贊其經營有法。
以是故，每至棧橋，望遠船黑煙，必期其在。且計劃上千種，甚有置别墅者，皆圖其既歸之事也。大姊齡二十有八，次姊小二齡，以家境故，久不得聘。全家憂之。及有職公務者屬意于二姐，亟許之。彼家亦平，然誠實可靠。叔叔之信，亦示之。彼以是疑，或以為吾家殷富未敢攀也。
且婚，以旅哲爾賽為慶。是島屬英吉利，舟行惟一時辰，直為貧人外遊地也，可示人曰出國。既至岸灘，大人見有購食牡蛎者。鬻者水手，年老，衣褴褛，其以刀撬之，奉二紳士，彼即奉諸夫人。夫人以手帕接之，文雅其姿。大人羨之，亦欲如之。母氏懼其費，曰：“或傷胃，購數隻遺婿與女可矣。若約瑟夫，則不必，男勿慣。”約瑟夫，吾之名也，以母氏有别，失其公允，甚不悅。
及見水手，大人急返，竊謂母氏曰：“鬻牡蛎者，極似于勒。若彼非在美，且富好，直以為真也。”母驚，即責曰：“汝瘋乎？既知非是，何妄言？”母氏卒近察之，亦以為是。大人詢之船長，輾轉至叔父事。船長告曰：“彼，法國老流氓也。去歲遭之于美洲，視其困，乃攜之返。曾闊綽，皆揮霍盡矣。雖裡之親戚亦未敢見，是在船鬻牡蛎糊生計耳。”
大人張皇，母氏不欲婿知，亟止之。大人猶低嚷曰：“是生大亂矣。”母氏忽怒曰：“固知其無狀。狗何改吃屎之性？急避之，勿再累。”乃使吾給其資。吾往視，額手皺褶，窮苦愁容，難掩狼狽，心憐之，多予銅子十，彼謝曰：“好後生，上帝佑汝矣。”告母氏，母氏不喜，以為吾瘋。及旅畢返程，遂另擇船，以避之矣。
君子曰：有諺雲：“人窮斷六親。”讀法人莫氏之文，不異史之載蘇秦事，猶有逾之者。聖人訓慈仁孝悌，夷夏何别焉？
更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
