明天即将迎來“中秋 國慶”雙節，

我們向繼續奮鬥在扶貧一線的

同志及家屬們緻敬！

你們辛苦了！

熟知扶貧工作的你們，

都知道在這個龐雜的系統裡，

有一個東西涉及的内容之多、面之廣，

扶貧幹部的心血在裡面都可以窺見！

這就是台賬，

從家庭情況、緻貧原因、

收入來源、幫扶政策等等，

扶貧幹部心中有數，

指間也一目了然。

然而，

許多網友留言說“台賬”和“台帳”分不清，

小編在微信裡搜了一下，

兩個詞的确有混淆的情況。

究竟用哪個？

請看本期解讀。

上期我們介紹過，

“共度難關”一詞曾被舊版辭書收錄，

但随着漢語的不斷發展規範，

現在已不能使用，

必須寫成“共渡難關”。

我們接下來要辨析的“台賬”一詞，

也經曆了幾乎一樣的命運：

翻查1989年版和1999年版的《辭海》，

“台”字頭下收錄的詞目中，

都隻有“台帳”而沒有“台賬”。

（1999年版《辭海》縮印本1373頁）

《辭海》每十年修訂一次，

到了2009年的第六版，

這一詞目及其注釋就都改了，

“台帳”的寫法已被“台賬”所代替。

（2009年版《辭海》彩圖本2194頁）

也許你要問了，

為什麼會出現這種變化呢？

下面小編就照例從字源角度，

帶大家去一探究竟。

帳讀作zhàng，形聲字，

從“巾”，“長”聲。

“巾”的字形從甲骨文至今幾乎未變，

中間像布巾褶痕，兩側下斜為邊，

從“巾”表示材質是布帛一類；

“長”為音讀，兼有長度大的意思，

從“長”表示要夠長才有遮蔽作用。

因此，“帳”的本義是

布帛類材質制成的用于遮蔽圍擋之物，

東漢訓诂學家劉熙在《釋名》中的解釋是：

“帳，張也，張施于床上也。”

後來“帳”字又引申出

對财物收支的記錄之義，

對此有個很有趣的解釋：

在南北朝時期，

皇帝或高官顯貴出外巡遊前，

會沿路派人張記帏帳，

内有各種奢侈豪華物品供其享用，

因此時人稱之為“供帳”。

供賬内财物相當昂貴，

需要有專職官吏掌管并登記核算，

于是就逐漸把記錄之用的簿書，

稱為“簿帳”或“帳”，

登記供帳内财物的行為就叫“記帳”。

《魏書·釋老志》中有

“且城中舊寺及宅，并有定帳”，

該書為北齊史學家魏收所撰，

确實可以證明到了南北朝時，

“帳”字已表示

對财産（城中舊寺及宅）的記錄。

（“帳”的字形演變）

賬讀作zhàng，形聲字，

從“貝”，“長”聲。

古人以貝殼為貨币，

從“貝”說明與錢财有關；

“長”為聲旁，兼有增加之義，

從“長”表示錢财不斷增加。

因此，“賬”的本義是

關于錢财貨物出入的記載。

後又由錢财來往而引申出債務之義，

如欠賬就是欠别人錢的意思。

大家應該已經發現，

“賬”字的本義就是“帳”的引申義。

這是因為古人為了與帷帳之義區分開來，

将“帳”的形旁“巾”換作“貝”，

聲旁不變，新造出形聲字“賬”，

專用于表示記賬、賬簿、賬單等義。

由于“賬”是“帳”的後起分化字，

因此它在古籍中可謂姗姗來遲，

據考證始見于《舊五代史》：

“每年造僧賬二本，其一本奏聞，一本申祠部。”

（“賬”的字形演變）

以“賬”字代替“帳”的引申義使用，

有一個被接受和認可的過程，

直至清代“賬”仍多在民間流行，

各類辭書甚至都未收錄該字。

清代翟灏在《通俗編·貨财》中說：

“帷幄曰帳，而記簿亦曰帳者，

運籌必在帷幄中也。

今市井或造‘賬’字用之，諸字書中皆未見。”

因此舊版《辭海》用“台帳”而非“台賬”，

也就不難理解了。

2001年教育部、國家語委頒布的

《第一批異形詞整理表》中，

以“賬本—帳本”為例，

對這類異形詞進行整理，

規定“賬本”為推薦使用詞形，

并對“帳”“賬”二字作了明确分工：

“帳”專表用布、紗、綢子等制成的遮蔽物，

“賬”則用于貨币和貨物出入的記載、債務等。

因此大家遇到相關的詞語時，

就不會再混淆不清了，

比如“台賬”是記錄某種事項的簿冊之義，

顯然與帳篷什麼的毫無關系，

若還是寫成“台帳”，

就既不符合古人造字理據，

也不符合現代漢語規範了。

這個“雙節”，

你是出門遊還是宅家呢？

都别忘記細算zhàng哦！

扶貧方式千千萬 這些工作話你知

要關心愛護基層一線扶貧幹部，讓有為者有位、吃苦者吃香、流汗流血犧牲者流芳，激勵他們為打好脫貧攻堅戰努力工作。

——2018年2月12日，在打好精準脫貧攻堅戰座談會上強調

小編的話

不知不覺，我們“錯别字别錯”脫貧攻堅的常錯字系列已經達到了一個九宮格的數量了，感謝大家的不斷支持和鼓勵，我們團隊還将繼續發揚啄木鳥的精神，将咬文嚼字進行到底！祝願大家“雙節”愉快！也繼續歡迎你們分享遇到的錯别字哦！

本期主創丨楊明珠 影子 黃燕嘉

執行策劃丨蔣玉

欄目統籌丨曹建民 蔣玉

精彩回顧

錯别字别錯丨脫貧攻堅常錯字①：甑别？甄别！千萬别鬧笑話

錯别字别錯丨脫貧攻堅常錯字②：你還在用“戮力同心”嗎？已經out了

錯别字别錯丨脫貧攻堅常錯字③：綠水青山奔小康，千萬别寫錯山qīng水秀！

錯别字别錯丨脫貧攻堅常錯字④：“再接再li”原來大有學問，你知道嗎？

錯别字别錯丨脫貧攻堅常錯字⑤：“ji往開來”，古人造字很硬核

錯别字别錯丨脫貧攻堅常錯字⑥：我們在“一如ji往”裡找出了一枚古代吃貨的故事……

錯别字别錯丨錯别字别錯丨脫貧攻堅常錯字⑦：決勝時刻，成績fei然要寫對

錯别字别錯丨脫貧攻堅常錯字⑧：共dù難關，不隻是咬文嚼字那麼簡單

錯别字别錯丨隻錯了一“點”？一“點”都不行！

錯别字别錯丨馬奶奶遇到了馮奶奶，差了兩點

錯别字别錯丨考眼力了！看起來真的很像，細分析個個不同

錯别字别錯丨寫錯這個字，慈禧老佛爺第一個不答應！

錯别字别錯丨自古“裡”“裏”不相同，莫再傻傻分不清

來源素材：南方雜志

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!