詩經中葛覃的翻譯?今天我們學習詩經國風周南中的第二篇：，今天小編就來說說關于詩經中葛覃的翻譯?下面更多詳細答案一起來看看吧!

詩經中葛覃的翻譯

今天我們學習詩經國風周南中的第二篇：

葛 覃（tan）

葛之覃兮， 施（yi）于中谷。

維葉萋萋(qi)， 黃鳥于飛。（fi）

集于灌木， 其鳴喈喈。（ji）

葛之覃兮， 施于中谷。

維葉莫莫， 是刈是濩，huo

為絺為绤（xi）， 服之無斁（yi，yue）。

言告師氏， 言告言歸。

薄（bao）污我私， 薄浣我衣。

害（he）浣害否（fu/pi）， 歸甯父母。（mu/mi）

我們平時說要讀《詩經》，實際上就是看一看文字，并不敢讀，連默讀也很别扭。因為一讀就錯，為什麼？因為詩經是詩，它要押韻，我們今天用普通話一讀，很多句子就不押韻了。用河南話讀《詩經》，也很難做到全部押韻。但如果用河南話來讀，就會順口得多，文意也會通順得多。

今天給大家用河南話讀一下，《詩經 周南》中的葛覃。這首詩是寫一個婦女準備回娘家看父母的狀态。

第一章，這首詩中的黃鳥于飛的飛，顧炎武先生把飛字劃入微韻，今天的普通話也是讀fei，就沒法押韻。如果讀成河南話飛fi，與上文的萋萋，和下文的喈喈，就和諧多了。

第二章“服之無斁”（yi），讀作yue，與上文的莫、濩押韻。Yi這個音讀成yue，在河南話裡還有殘留，就是“一”，我們河南話今天還讀“yue”，有人說是“一個”的合音，也有人說是入聲字的韻變現象。

第三章： “薄（bao）污我私 ，薄浣我衣。”這個“薄”字，如何講？朱熹和方玉潤都注：薄，猶少也；而程俊英認為是“語首助詞”；高亨認為是“急急忙忙”的意思。

如果這裡讀為河南話“薄（bao）”，“薄吭氣”，就是不要說話。在這兒文意很通順。“薄污我私，薄浣我衣”，害（he）浣害否（fu/pi）， 歸甯父母。就是“不要洗我的内衣和外罩，哪些洗，哪些不洗要分清，我要穿上回去看我父母。”

最後一句，父母的母，陳第和顧炎武認為，母，古音，滿以反。詩經中出現過17次，其中16次押韻，應該讀mi，今天河南方言中，尚無發現有此讀音。

這首詩，開頭用黃鳥于飛來起興，看到葛藤長到山谷中，黃鹂鳥來了，為什麼就忽然要回娘家了呢？這裡面的風俗，至今流傳在中原大地上。

方玉潤在《詩經原始》中解釋， “黃鳥，鹂也。”西晉陸機曰：“黃鹂留也。或謂之黃栗留。幽州人謂之黃莺，一名倉庚，一名商庚，一名楚雀，齊人謂之抟黍。當葚熟時來在桑間，故裡語曰：黃栗留，看我麥黃桑熟。”

麥黃時節，初夏來到，黃鹂鳥就飛到中原一帶。這個時節，是中原一帶出嫁的閨女回娘家的日子，至今河南各地還遺留着這個風俗。“麥稍兒黃，女兒看娘”和“搭起麥稭垛，閨女門前坐”的民諺，至今流傳。

《三門峽日報》上有當地作者寫道：家鄉有一風俗，每年夏天，新女婿帶着新媳婦小倆口要挎着油馍籃子去瞧老丈人，所以過去誰家添了女孩，就說添了個“油馍籃”。《焦作日報》也有文章寫道：焦作一帶有個非常有意思的習俗，每年農曆六月，出門閨女都要攜丈夫回娘家瞧爹娘，而爹娘也會熱情招待一番，謂之“瞧夏”或“望夏”。這裡疑似為“旺夏”。

初夏來到，出門的閨女要回家探望爹娘，所以黃鹂鳥鳴，表示初夏來臨，正是女兒回娘家的時候。

黃鹂從此在詩歌中紮下根來。聲聲黃鹂鳴叫，響徹了詩歌的天空。

“打起黃莺兒，莫教枝上啼，啼時驚妾夢，不得到遼西。” “兩個黃鹂鳴翠柳，一行白鹭上青天。”

“映階碧草自春色，隔葉黃鹂空好音。”

“獨憐幽草澗邊生，上有黃鹂深樹鳴。”

宋代，詩詞中，黃鹂依然歡快。

“梅子黃時日日晴，小溪泛盡卻山行。

綠陰不減來時路，添得黃鹂四五聲。”

“池上碧苔三四點，葉底黃鹂一兩聲，日長飛絮輕。”

黃鹂鳥，點綴了古人的詩意生活，也勾起遊子無限的鄉愁。

好，今天就噴到這裡。歡迎您點贊、關注、留言。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!