有人跟你說“Nice to meet you”，你該回複“Me too”還是“You too”？
張靓穎一向以英語好著稱，唱起英文歌來也特别地道。
可是，在張靓穎剛剛參加完《超級女聲》比賽之後不久，她受邀到美國參加脫口秀女王奧普拉的節目，卻因為英語鬧了一個笑話。
那一期節目，奧普拉邀請了世界各地的選秀紅人。張靓穎作為中國選秀明星，現場演唱了《印象西湖雨》 《我的音樂讓我說》。她連唱帶跳，還現場飙出了海豚音，赢得了滿堂喝彩。
演唱結束的時候，問題來了。
《美國達人秀》選秀評審、著名毒舌西蒙·考威爾（Simon Cowell）熱情地對張靓穎說：
Nice to meet you.（很高興見到你。）
結果張靓穎回複：Me too.
這個回答讓全場啞然失笑。
因為按照字面的意思，張靓穎對評委西蒙說的是：見到我使你很高興，我對此也非常高興。
天呐，如果老外當真的話，這麼回答得讓人感覺多麼傲慢啊！
當然，我知道，張靓穎絕對不是這個意思，這都是中英文的語言習慣鬧的。
按照咱們中國人的說話習慣，别人說“很高興認識你”，咱們會回複“我也是”。
可是你别簡單地翻譯成“me too”。
因為“我也很高興認識你”的英文全句是：
Nice to meet you too.
所以，簡略地回答應該是：You too.
正常的寒暄對話應該如下：
Nice to meet you.
You too.
所以一定别小看細節問題。老外有句話說得好：
The devil is in details.（細節是魔鬼。）
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
