自新冠疫情爆發以來，各行各業有無數的人參加了抗疫，各種媒體也對抗疫一線的戰士進行報道。當然也不乏英文報道。下面我們看一段有關疫情報道的漢譯英。

從白衣天使到人民子弟兵，從科研人員到社區工作者，從志願者到工程建設者，從古稀老人到“90 後”、“00 後”青年一代，無數人以生命赴使命、用摯愛護蒼生，将涓滴之力彙聚成磅礴偉力，構築起守護生命的銅牆鐵壁。

From medical workers to the people’s army, from scientific researchers to community workers, from volunteers to those who built the projects, from seniors to youths born after the 1990s and 2000s, numerous people fulfilled their missions at the cost of their lives and protected humanity with sincere love. They pooled their drops of strength into tremendous power and built an iron wall to safeguard lives.

看到上面的原文和譯文後，我們的感覺就是，譯文是完全按照原文的順序進行翻譯的。漢語的“從白衣天使到人民子弟兵，從科研人員到社區工作者，從志願者到工程建設者，從古稀老人到“90 後”、“00 後”青年一代”其實是講的後面的“無數人”，隻不過是具體列舉出來了，而且用了“從……到”from…to就不是很合适了。

我們不妨把 “從白衣天使到人民子弟兵，從科研人員到社區工作者，從志願者到工程建設者，從古稀老人到“90 後”、“00 後”青年一代，無數人”翻譯成同位語做主語：All of you, medical workers, military personnel, researchers, community workers, volunteers, construction workers, the elderly and young people born in the 1990s and 2000s，這樣更符合英語的表達習慣。

根據上下文表達，我們能看出，這些人在國家和百姓需要他們的時候挺身而出，因此，我們可以先把這層意思翻譯出來，即，用英語的短語rise to the occasion（挺身而出）來表達，作為一種概述，翻譯成一個單獨的句子。

原句中的“以生命赴使命、用摯愛護蒼生”可以翻譯成另外一個句子：With dedication and love, countless people fulfilled their sacred mission of protecting life.

後半句“将涓滴之力彙聚成磅礴偉力，構築起守護生命的銅牆鐵壁”直譯成上面譯文的一個句子也可以，但生動性不足，表達不透徹。這句前面的意思是每個人都貢獻微薄之力，但這個力量是非常重要的，因為每個個體的微小力量彙集到一起才形成了偉力，才是銅牆鐵壁。所以，我們可以把原譯文改成兩個小句，第一句表達每個人的付出的重要：Every individual effort counted.，然後再翻譯後半部分：Together, we formed a mighty and ironclad defense against the virus.這個譯文要比原譯文好的原因還有，它用上了virus（病毒）一詞，讓譯文讀者知道是在描述抗擊疫情。這樣，我們就把原譯文的兩句譯文改成了下面的四句話譯文：

All of you, medical workers, military personnel, researchers, community

workers, volunteers, construction workers, the elderly and young people born in the 1990s and 2000s, rose to the occasion. With dedication and love, countless people fulfilled their sacred mission of protecting life. Every individual effort counted. Together, we formed a mighty and ironclad defense against the virus.

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!