清平調
其一
雲想衣裳花想容,春風拂檻露華濃。
若非群玉山頭見,會向瑤台月下逢。
唐玄宗天寶二年(743年)或天寶三年(744年)春天的一日,唐玄宗和楊妃在宮中在沉香亭觀賞牡丹花,伶人們正準備表演歌舞以助興。唐玄宗卻說:“賞名花,對妃子,豈可用舊日樂詞。”因急召翰林待诏李白進宮寫新樂章。李白奉诏進宮,即在金花箋上作了三首詩,即《清平調三首》。《清平調》,樂府曲牌名。而我們今天所讀的就是《清平調其一》。
這首詩的背景就是李白奉诏為唐玄宗和楊玉環賞花助興所作,所以所寫内容皆是楊玉環的美貌與得寵。
楊玉環是我國著名的四大美女之一,那麼她到底有多美呢?雲彩想變作她的衣裳,花朵想變作她的容顔。春風吹過欄杆,牡丹花沾着晶瑩的露珠更顯得顔色豔麗。牡丹花國色天香,而楊玉環的美就和牡丹花一樣美麗動人。
若不是在群玉山頭見到了她,終應在瑤池的月光下來相逢。群玉山:據《山海經》說,群玉山為西王母所居之處。瑤台:據《拾遺記》說,昆侖山有瑤台,為西王母之官。這兩句是贊美楊貴妃的美貌,隻有在天山仙界中才會見到。用現在的話來說就是仙女一般美麗。
至于楊玉環到底長什麼樣,隻能靠我們自己想象了。
順便提一句,美國化妝品公司revlon在進入中國市場時候,将自己的品牌翻譯為“露華濃”。這個翻譯形神兼備,堪稱翻譯佳作。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!