澎湃新聞記者 程真

“正定機場”用英文怎麼翻譯？一般情況下會翻譯為“Zhengding Airport”。不過，如果是作為火車站名稱，“正定機場”卻不能這麼翻譯了。

2018年2月27日，澎湃新聞記者在G624次複興号高鐵列車上注意到，該趟列車經過的所有火車站，其英文報站均用對應中文的漢語拼音來表示。

比如，G624次列車的始發站“太原南”站，其英文翻譯為“Taiyuannan”；終點站“北京西”站，其英文翻譯為“Beijingxi”；沿途經停的“陽泉北”“石家莊”“正定機場”等火車站，分别用漢語拼音翻譯為“Yangquanbei”“Shijiazhuang”“Zhengdingjichang”。

G624次車車票票面。

G624次車“正定機場”站的英文翻譯。

不了解背景的朋友可能會提出疑問，這些火車站站名的英文翻譯是不是錯了？事實并非如此。

據《中國日報》2012年9月報道，原鐵道部2012年9月下發通知，為規範鐵路車站站名的英文譯法，鐵路車站站名的英文拼寫統一采用漢語拼音。

通知要求，車票票面上及其他有關站名的英文标注，按照上述原則，統一采用漢語拼音。“東南西北”方位詞作為車站站名的固有部分，不按英文翻譯。涉及“地名 方向”的站名，方位詞統一采用漢語拼音。比如，“北京南站”的英文翻譯為“Beijingnan Railway Station”，“黃山北站”翻譯為“Huangshanbei Railway Station”。

鐵路黃山北站的英文翻譯。

原鐵道部有關部門透露，這樣的改變是為了更加方便外國遊客出行問路。

根據《中國日報》當時的報道，社會各界對原鐵道部的這一規定反應不一，有人支持，也有人不贊同。

一些外語專業教授表示支持這一方案，認為這樣可以在全國範圍采用統一的使用标準，而且進一步宣傳漢字及中國文化。

而一些市民則認為這種做法不太符合與國際接軌的趨勢，特别是對于那些約定俗成的地名來說，用漢語拼音來表示會顯得過于形式化、不倫不類。

比如哈爾濱、呼和浩特等城市，其英文拼寫分别是“Harbin”“Huhhot”。這些約定俗成的地名翻譯，已廣泛應用于包括政府官網域名在内的各種場合。

而根據原鐵道部的上述通知，“哈爾濱”站的英文被翻譯為“Haerbin”，“呼和浩特”站被翻譯為“Huhehaote”。

這類站名翻譯，看似用英文表達了地名的含義，實際上不便于交流和理解，尤其是當遇到和地鐵站指代相同的情況時。

以北京為例。作為北京地鐵的重要站點，北京兩大火車站北京西站和北京南站，其地鐵站的英文分别翻譯為“Beijing West Railway Station”和“Beijing South Railway Station”。這與鐵路方面的翻譯并不一緻，在實際生活中難免會讓人産生疑問甚至是誤解。

本期編輯 彭炜軒

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!