tft每日頭條

 > 生活

 > 中考必考文言文及翻譯

中考必考文言文及翻譯

生活 更新时间:2025-02-19 12:29:23
《2020年上海市初中語文課程終結性評價指南》對文言詩文閱讀能力的評價标準中,與句子翻譯挂鈎的主要有兩條,一條是“能在具體語境中理解文言詞語的含義”,另一條是“能用現代漢語翻譯文言句子”。以此為導向,我們收集并分析了近五年上海市中考課内外文言文中的句子翻譯題,希望能從中窺見一些命題的指向和規律。

中考必考文言文及翻譯(中考文言文翻譯這樣考)1

比較課内和課外所考查的文言句子,可以發現,課内的難度往往比課外的難度稍大一些,所涉及的知識點也較為複雜——

  1. 2020年考查《橘逾淮為枳》:“齊人固善盜乎?”,重點考查文言實詞“固”“善”,虛詞“乎”,疑問句。
  2. 2019年考查《方仲永》:“稍稍賓客其父”,重點考查文言實詞“稍稍”“賓客”,其中“賓客”為名詞作動詞用法。還需注意的是,該句缺少主語(同鄉的人),需要補上,使句子成分完整。
  3. 2018年考查《小石潭記》:“似與遊者相樂”,重點考查文言實詞“似”“與”“樂”,其中“樂”為形容詞作動詞用法。該句同樣缺少主語(潭中魚),需要補上。
  4. 2017年考查《登泰山記》:“蹬幾不可登”,重點考查文言實詞“蹬”“幾”“登”。
  5. 2016年考查《捕蛇者說》:“太醫以王命聚之”,重點考查文言虛詞“以”,實詞“命”“聚”,其中“聚”為使動用法。

課内考查的句子翻譯一般占3分,句子都比較簡短,一般每句涉及三到四個語言點,按點得分(下附2020年該題的評分量表)。近五年考查了三次詞類活用,涉及的特殊句式都是主語省略句。在以上重點考查的14個文言詞彙中,有6個(黃色高亮)屬于考綱明确學生需掌握的實詞和虛詞範圍内,除此之外,“乎”是文言文中極為常見的疑問語氣助詞,還有4個詞語(藍色高亮)為古今詞義相近或相同,結合語境通過組詞法(似-似乎;樂-逗樂;登-攀登)或同義替換法(與-和、同)就能翻譯出來,其餘的3個詞語,相對更依賴對課内具體篇目的熟悉程度。平心而論,課内考查的句子其實并不難,想要得滿分,一是要靠課内學習中的字字落實,二是要在翻譯的過程中聯系語境,注意補全句子成分、判斷詞類活用和特殊句式等情況,三是要根據現代漢語的用語習慣,注意檢查翻譯後的句子是否完整、通順。

中考必考文言文及翻譯(中考文言文翻譯這樣考)2

再來看課外文言文部分,重點句理解2分,一般都是以選擇題的形式變相考查句子的翻譯,通過比對所給的四個選項,可以将題目進一步轉換成在具體語境中對重點詞彙的理解,這和課内的考查有比較大的區别,更加側重考查學生在全新語境下的知識遷移能力,我們可以通過對具體題目的分析來體會命題人的這一意圖。

2020年考查《劉弇遇東坡》:“乃複問東坡所從來”。重點考查實詞“複”“從”,回到原文語境可知,這句話出現在劉弇自道身份之後,而蘇轼尚未開口,劉弇理當接下去 詢問東坡的情況,所以此處“複”應當譯為“又”,表示動作的連貫進行,而“所從來”應當理解為“從什麼地方來”,照應前文的“爵裡姓氏”。

中考必考文言文及翻譯(中考文言文翻譯這樣考)3

  • 2019年考查《耕者王清臣》:“異日遠度過其廬。”重點考查實詞“異日”“過”。“異日”的意義其實是固定的,但“過”卻是多義詞,選項中的“拜訪”和“經過”恰好是“過”的兩個不同的義項,此時需要學生聯系下文“見舊曆背煤字漫滅”,由此得知張遠度進入了王清臣屋中,推測出“過”為“拜訪”而非“經過”。

中考必考文言文及翻譯(中考文言文翻譯這樣考)4

  • 2018年考查《傅文忠》:“時已殘臘卒歲,資正缺。”重點考查實詞“殘臘卒歲”“資”。隻要聯系上文的“過年”和下文的“五十金”就能很快選出正确選項,最忌學生脫離文章進行添油加醋的憑空想象。

中考必考文言文及翻譯(中考文言文翻譯這樣考)5

  • 2017年考查《人有饋一木者》:“木一也,忽病其大,又病其小。”重點考查實詞“一”“病”在語境中的含義。聯系下文“火一也,既嫌其多,又嫌其少。”可知“病”與“嫌”同義。那麼“一”究竟是“隻有一根”,還是“同一根”呢?通讀全文可知,文章叙述的兩個事例,都是主人對同一事物有兩種截然相反的評價,重點在于“同一”,而非數量的有限,由此可以推測出“一”的含義。

中考必考文言文及翻譯(中考文言文翻譯這樣考)6

課外文言句子的考查,一般涉及兩個語言點,都是文言詞語的含義,沒有涉及特殊句式。近四年(2016年未考查對句子的理解)考查的8個文言詞語中有3個(黃色高亮)在考綱明确學生需掌握的實詞範圍内,選項中的混淆義也屬于該實詞本來就有的義項,隻是需要根據語境的不同選出恰當的義項。其餘的5個,幾乎也都能在語境中判斷出意義,呼應了考綱“能在具體語境中理解文言詞語的含義”的要求。這提醒我們,在作答這類題目時,要注意仔細厘清選項之間的分歧,再聯系上下文,選出與語境最為适配的一項

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved