《想想辦法吧爸爸》中的Lucky

随着《爸爸去哪兒》，《媽媽是超人》，《不可思議的媽媽》等親子綜藝節目的熱播，大家對"熊孩子"這個詞也不陌生了。事實上，出現得更為早的熊孩子形象代表無疑就是日本著名動漫《蠟筆小新》裡的主人公野原新之助啦，在動漫中，小新經常不按常理出牌，調皮搗蛋，常做出讓大人們大吃一驚，乃至捧腹大笑的事情來。

那麼，"熊孩子"英文該怎麼表達呢？首先，我們先要理解"熊孩子"的具體含義。根據百度百科，"熊孩子"指的是那些"調皮搗蛋，讓大人們哭笑不得的孩子"。

來自百度百科

百度百科也給出了一個"熊孩子"的英文表達，那就是"boring child"。這裡的"boring"不是指"無聊的"意思，而是指"令人厭煩的"意思。這位熊孩子作為一個北方詞彙，它本來的意思就是用來泛指那些"惹人讨厭的孩子"。那麼除此之外，英文中還有哪些關于"熊孩子"的說法呢？

1. Naughty/mischievous kids

naughty （adj.） 頑皮的，淘氣的；不聽話的；沒規矩的

mischievous (adj.) [ˈmɪstʃəvəs] 淘氣的；（人、行為等）惡作劇的

"Naughty"和"mischievous"都有淘氣、頑皮的意思，所以"熊孩子"一個比較簡單的譯法就是"naughty kid"或"mischievous kid"。

2. Pest

來源有道詞典

"pest"原意是指"害蟲"的意思，後來引申了"讨厭鬼"的意思，特指一些惹人厭煩的孩子。

3. Brat

"brat"作為名詞，意思是指"頑童，沒有規矩的孩子"，它經常和"spoiled"連用，指一些被寵壞的熊孩子。以下是電影《泰坦尼克号》中的台詞，小李子在裡面也提到“spoiled brat”這個詞，意指“熊孩子”。

4. Little troublemaker

"Troublemaker"就是指"搗蛋鬼，惹是生非者"的意思，因為每個熊孩子就像是一個移動的麻煩制造機，所以熊孩子可以用"little troublemaker"來表達。

5．Little monster

從朗文字典釋義的第三點可得知，"monster"除了我們熟知的"惡魔，怪物"的意思之外，還可指"搗蛋鬼"的意思，通常用于比較幽默的叫法，是一個親昵版的"熊孩子"的英文表達。

6. Ass-itch kid

"Itch"就是"癢"的意思，"ass-itch"就是指"屁股癢"。這是一種比較生動的說法，和我們中文常說的"皮癢了，欠揍"差不多意思。所以"ass-itch kid"就是指生性好動，擅長破壞的熊孩子。

以上就是關于"熊孩子"的六種地道表達，我們下次再見啦。

（圖片源于網絡，侵删）

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!