作者：梅灣

巴金是像魯迅、茅盾等現代文學名家一樣著譯等身的一代大家，他的主要作品“激流三部曲”（《家》《春》《秋》）、“愛情的三部曲”（《霧》《雨》《電》）、《寒夜》《憩園》《随想錄》等，給一代又一代的讀者帶來了深遠的影響。而或許尚未被廣大讀者所熟知的是他的譯作。實際上，巴金的文學創作與他的文學翻譯是同時開始的，1922年，18歲的巴金根據英譯本翻譯了俄國作家迦爾洵的小說《信号》，由此開始了持續60餘年的翻譯工作。六十餘年，他有數百萬字的譯著傳世，其中很多已成為文學界公認的外國文學經典名譯。而熟悉巴金作品的讀者細讀巴金的譯著，也會發現，巴金流暢、自然、樸實的文學風格，和他對屠格涅夫、高爾基等文學大師作品的翻譯與學習是密切相關的。

2019年是巴金115周年誕辰，為了紀念巴金先生，也為了向讀者展示他的翻譯成就，由巴金故居等單位策劃，浙江文藝出版社近期推出了全新彙編的《巴金譯文集》，全套書共十冊，精選了巴金先生一生翻譯的經典譯作，包括屠格涅夫的《木木》《普甯與巴布林》《散文詩》，高爾基的《草原故事》《文學寫照》，迦爾洵的《紅花集》，赫爾岑的《家庭的戲劇》等作品。譯文集根據巴金生前親自校訂的最後版本排印，并以“附錄”的形式在部分作品正文之後彙集了巴金與譯文相關的注述。

巴金自謙不是文學家，也不是翻譯家，寫文章、發表作品，是因為有話要說。他對于翻譯的作品有自己的選題，“希望我的筆對我生活在其中的社會能起一點作用。我翻譯外國前輩的作品，也不過是想借别人的口講自己心裡的話，所以我隻介紹我喜歡的作品。”

巴金的翻譯風格忠于原著、流暢自然、富于感情。俄羅斯文學翻譯家草嬰說，巴金的譯文既傳神又忠于原文，他所譯高爾基的短篇小說至今“無人能出其右”；翻譯家高莽說，巴金譯文“語言很美”，表現出“原著的韻味”。巴金的譯文也成為後來許多著名翻譯家學習的榜樣。

巴金譯文的出版，算上這次已經是第四次了。第一個譯文集，即《巴金譯文選集》，1990年在香港和台灣同時出版，這個譯文集的簡體版次年由三聯書店在内地推出。第二次編輯出版的是《巴金譯文全集》，共十大卷，囊括巴金結集出版的譯作（仍有單篇零散譯作未收），由人民文學出版社1997年6月初版。這是巴金在編輯完成《巴金全集》之後，為自己編輯的第二部全集，也是他一生中最後一件文學工作。巴金譯文的第三次編輯出版是2008年10月由北方文藝出版社出版發行的《巴金譯叢》，共五卷。這次由浙江文藝出版社推出的《巴金譯文集》是巴金先生第四個譯文集，它參照了1990年的《巴金譯文選集》，以收精短譯作為主，但是選目上有所調整；而22年前人民文學版的《巴金譯文全集》尚未重印，2008年北方文藝版的《巴金譯叢》距今也逾10年，現在推出這套新的譯文集，可以說是正當其時。

2019年4月19日《河南日報》第13版

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!