度量衡是稱什麼的?先舉個例子，1000千克，1000千米，讀起來就是一千千克，一千千米，你覺得别扭不？日常生活中你會這麼說嗎？，下面我們就來說一說關于度量衡是稱什麼的?我們一起去了解并探讨一下這個問題吧!

度量衡是稱什麼的

先舉個例子，1000千克，1000千米，讀起來就是一千千克，一千千米，你覺得别扭不？日常生活中你會這麼說嗎？

之所以念起來這麼别扭，是因為這種名稱跟我們多年來形成的習慣不一緻。而規定度量衡中文名稱的人，隻顧将外文直譯過來，沒有考慮到我們中國人的文化和約定俗成的習慣。

首先聲明，我贊成度量衡采用國際單位制，公制，盡管我覺得傳統的市制單位完全可以和公制單位并行不悖。實際上民間至今仍然廣泛使用市制單位，比如買米買面買菜時仍然習慣說買多少斤，而不會說買多少克，多少千克。斤，兩，裡，等市制單位，仍然廣泛應用在人們的日常生活當中。

其實那些念起來别扭拗口的名稱，根子就在度量衡名稱的翻譯問題上，這個問題看似簡單，卻和翻譯者的人文素養密切相關。

科學精神是需要與人文素養相互匹配的。

中國老一代科學工作者就有很好的人文素養。比如，在度量衡采取國際标準單位的問題上，他們很注意單位名稱與文化傳統的結合，盡量采用人們熟悉的概念，名稱，詞語。例如，把kg翻譯成公斤，就和國人對‘’斤”的傳統概念有機結合起來，很方便人們的理解和接受。把km翻譯成公裡，也是同樣的道理。很明顯，這樣翻譯，并不是他們不知道km是千米，kg是千克，而是他們具備良好的人文素養，懂得翻譯要奉行信、達、雅的原則。

近代著名學者翻譯家嚴複在《天演論》中的“譯例言”中講到：“譯事三難：信，達，雅。求其信，已大難矣！顧信矣，不達，雖譯，猶不譯也，則達尚焉。”

“信”指譯文要準确，不偏離，不遺漏，也不要随意增減意思；“達”指不拘泥于原文形式，譯文通順明白；“雅”則指譯文選用的詞語要得體，優雅。

可惜，現在的度量衡制訂者，就缺乏這樣的人文素養，非要直不楞登地把kg和km直譯成千克和千米不可，豈不知這恰恰背離了“尚達”的原則，犯了信而不達的錯誤。更令人難以忍受的是，這種做法已經對公衆造成了一種嚴重的語言障礙。試問，誰會把萬米長跑說成10千米長跑？一千千克和一千公裡哪個讀起來更順暢？

自嚴複提出信達雅後，一直為後世譯者所推崇，可謂翻譯的最高境界。很遺憾，現實卻并不令人樂觀，科學精神與人文素養并不匹配的現象屢見不鮮。沒有相應的人文素養，是達不到這個境界的。

建議有關方面，還是用公斤替代千克，用公裡替代千米，别再任性地讓度量衡名稱“與時俱進”了。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!