tft每日頭條

 > 生活

 > 江城子密州出獵的原文翻譯

江城子密州出獵的原文翻譯

生活 更新时间:2024-08-02 10:09:03

江城子·密州出獵

蘇轼

江城子密州出獵的原文翻譯(九下之12.2.詞四首江城子)1

《蘇東坡傳》

走進作者:

  蘇轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻、和仲,号鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙, 漢族,眉州眉山(今四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文學家、書法家、美食家、畫家,曆史治水名人。引碑入草開創者李志敏評價:"蘇轼是全才式的藝術巨匠。"

  嘉佑二年(1057年),蘇轼進士及第。宋神宗時在鳳翔、杭州、密州、徐州、湖州等地任職。

  元豐三年(1080年),因"烏台詩案"被貶為黃州團練副使。宋哲宗即位後任翰林學士、侍讀學士、禮部尚書等職,并出知杭州、颍州、揚州、定州等地,晚年因新黨執政被貶惠州、儋州。宋徽宗時獲大赦北還,途中于常州病逝。宋高宗時追贈太師;宋孝宗時追谥"文忠" 。

  蘇轼是北宋中期文壇領袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用誇張比喻,獨具風格,與黃庭堅并稱"蘇黃";詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,并稱"蘇辛" ;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修并稱"歐蘇",為"唐宋八大家"之一。蘇轼善書,"宋四家"之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。

  作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《潇湘竹石圖卷》《枯木怪石圖卷》等。

背景簡介:

  這首詞作于公元1075年(神宗熙甯八年),作者在密州(今山東諸城)任知州。這是宋人較早抒發愛國情懷的一首豪放詞,在題材和意境方面都具有開拓意義。詞的上阕叙事,下阕抒情,氣勢雄豪,淋淳酣暢,一洗绮羅香澤之态,讀之令人耳目一新。首三句直出會獵題意,次寫圍獵時的裝束和盛況,然後轉寫自己的感想:決心親自射殺猛虎,答謝全城軍民的深情厚意。過片以後,叙述獵後開懷暢飲,并以魏尚自比,希望能夠承擔起衛國守邊的重任。結尾直抒胸臆,抒發殺敵報國的豪情:總有一天,要把弓弦拉得像滿月一樣,射掉那貪殘成性的“天狼星”,将西北邊境上的敵人統統一掃而光。

  這首詞在偎紅倚翠、淺斟低唱之風盛行的北宋詞壇可謂别具一格,自成一體,對南宋愛國詞有直接影響。作者對此阕也頗感自豪,在《與鮮于子駿書》中,他曾說此詞“令東州壯士抵掌頓足而歌之,吹笛擊鼓以為節,頗壯觀也”“自是一家”。

  可見這首詞可能是作者第一次作豪放詞的嘗試。他與他的父親蘇洵(1009年—1066年)、弟弟蘇轍(1039年—1112年) 皆以文學名世,世稱“三蘇”。“三蘇”為“唐宋八大家”中的三位【唐宋八大家是唐宋時期八大散文代表作家的合稱,即唐代的韓愈、柳宗元和宋代的歐陽修、蘇洵、蘇轼、蘇轍、王安石、曾鞏(分為唐二家和宋六家)】。作為傑出的詞人,他開辟了豪放詞風,同傑出詞人辛棄疾并稱為“蘇辛”。在詩歌上,與黃庭堅并稱“蘇黃”。蘇轼的作品有《東坡七集》、《東坡樂府》、《前赤壁賦》與《後赤壁賦》等。在政治上屬以司馬光為領袖的舊黨。在書法方面成就極大,與黃庭堅、米芾、蔡襄(也有學者認為是蔡京)并稱“宋四家"。蘇轼提攜後人,有“蘇門四學士”,即黃庭堅、秦觀、晁補之和張耒。

結構脈絡:

江城子密州出獵的原文翻譯(九下之12.2.詞四首江城子)2

《江城子·密州出獵》結構脈絡

主旨感悟:

這首詞通過描寫一次出獵的壯觀場面,借曆史典故抒發作者殺敵為國的雄心壯志,表達了為國效命的堅定決心和愛國思想,并委婉的表達了期盼得到朝廷重用的願望。

江城子密州出獵的原文翻譯(九下之12.2.詞四首江城子)3

蘇轼坎坷的一生

知識點歸類:

一、文學常識

1、作者:蘇轼,字子瞻,号東坡居士,宋代文學家。唐宋八大家之一。

2、選自《東坡樂府》

3、“江城子”是詞牌名,“密州出獵”是題目。

二、重點字解釋

1、聊:姑且 2、千騎:形容随從乘騎之多。

3、尚:更 4、霜:白 5、會:将要

三、典故

1、“ 孫郎”:是孫權,文中借指自己。作者用孫權自比,表達蘇轼的“狂”勁和豪情。

2、 “持節”“馮唐”: 漢文帝時,魏尚為雲中太守,抵禦匈奴有功,隻因報功時多報了六個首級而獲罪削職。後來,文帝采納了馮唐的勸谏,派馮唐持符節到雲中去赦免了魏尚。這裡作者是以魏尚自喻,說什麼時候朝廷能像派馮唐赦魏尚那樣重用自己呢?

3、“天狼” :指天狼星,用天狼星比喻敵人(即遼國與西夏)。“射天狼”,表達了作者想要為國殺敵,報答國家的胸懷。

四、語句理解

1、老夫聊發少年狂,左牽黃,右擎蒼。

句意:姑且讓老夫我抒發一下少年的輕狂,左手牽着黃犬,右手舉起蒼鷹。

理解:一個“狂”字貫穿全篇,抒寫胸中雄健豪放之氣。

2、錦帽貂裘,千騎卷平岡。

句意:随從将士戴上錦帽穿好貂皮裘,成千的騎手跟随着他,浩浩蕩蕩,像疾風卷向平坦的山岡。

理解:通過描寫獵者的裝扮,表現了獵者威武豪邁的氣概和出獵時雄壯的場面。一個“卷”字形象地表現了這一點。

3、為報傾城随太守,親射虎,看孫郎。

句意:為了報答全城的人跟随我出獵的盛意,我要像昔日的孫權一樣親自射殺猛虎。

理解:作者以孫權自比,更顯出蘇轼“狂”勁和豪興來。

4、酒酣胸膽尚開張,鬓微霜,又何妨?

句意:我酒意正濃,心高膽壯,即使鬓邊添了些許白發,又有什麼要緊呢?

理解:

5、持節雲中,何日遣馮唐?

句意:什麼時候你會派遣人拿着符節去邊地雲中,像漢文帝派遣馮唐。

理解:慨歎身世,實際渴望得到朝廷重用,表現出作者立志為國效力、抗擊侵略者的豪情。

6、會挽雕弓如滿月,西北望,射天狼。

句意:我要緊握強弓,把對敵人的仇恨凝聚在拉得圓如滿月的弓上,看準西北的敵人,狠狠地射殺敵人。

理解:表達作者立志殺敵的決心。

五、主要内容

1、詞人在上阕生動形象地描繪了一幅氣勢恢弘的出獵圖,下阕刻畫了一位老當益壯、忠心報國的英雄太守形象。

2、這首詞描寫了作者在密州一次出獵的情景,抒發了為國效力、抗擊侵略者的雄心壯志和豪邁氣概。

知識檢測

1.蘇轼在《江城子·密州出獵》一詞中,表明自己渴望為國禦敵立功的詞句是:會挽雕弓如滿月,西北望,射天狼。

2.蘇轼的《江城子·密州出獵》文筆豪邁奔放,有江河一瀉千裡的氣概,詞中表達作者渴望得到重用的願望,于豪邁之外,稍含不滿之意的兩句是:持節雲中,何日遣馮唐?

3.蘇轼在《江城子·密州出獵》中以孫權自喻,表明建功立業心志的詩句是:為報傾城随太守,親射虎,看孫郎。

4.蘇轼的《江城子·密州出獵》中抒寫人到中年的主人公,壯志未酬的感歎的詩句是:酒酣胸膽尚開張,鬓微霜,又何妨!

【同步練習題】

1、這首詞的作者是_____朝的__________,字_______,号___________,與___________和__________并稱“三蘇”。他的詞屬于______派。

2、詞萌芽于_____(填朝代名),形成于____朝,盛行于________,最初稱為“______”或“________”,也有人把它稱為“___________”。根據字數的多少可以分為________、________和_________。

3、詞中“太守”指________;“孫郎”這裡借指_____________。

4、本詞上片寫景,描寫了__________________的宏大壯觀的場面;下片言志,抒發了詞人___________________的豪情壯志。

5、在詞中作者運用馮唐的典故,用意是( )

A.希望君王聽從己見,廢除新法。

B.希望君王能重新啟用他,賦予大任。

C.希望運用馮唐的力量,讓打獵更順利。

D.希望君王能夠将馮唐派遣至己處。

6、對這首詞賞析正确的一項是( )

A.詞的上片開頭三句, 不僅寫出了打獵時威武的陣容,而且突出了作者少年的豪情。

B.上片中“千騎卷平岡”一語,極言行走之快,可見出獵者情緒高昂,精神抖擻。

C.詞的下片作者以馮唐自喻,表達了自己企望為國禦敵立功的壯志。

D.詞的上片以記叙為主,語言粗犷、豪放;下片以抒情為主,語言婉約、纖柔。

7、下列對這首詞的理解不正确的一項是( )

A.這首詞起句着一“狂”字,貫穿全篇,統攝了全詞。

B.“親射虎,看孫郎”。作者希望自己能建功立業,報效朝廷。

C.“持節雲中,何日遣馮唐?”詞人表示自己敢于為蒙冤受屈的将領直言。

D.“天狼”喻指西北方的敵人,表達了詞人渴望抗敵戍邊的雄心。

8、下列對這首詞理解不正确的一項是( )

A.“錦帽貂裘,千騎卷平岡”用誇張的修辭方法描繪了出獵的壯闊場面。

B.“酒酣胸膽尚開張”等三句刻畫了詞人以酒壯膽,口吐狂言的醉态。

C.“持節雲中,何日遣馮唐”表達了詞人渴望擺脫政治窘境,為國效力的心情。

D.“江城子”是詞牌名,“密州出獵”是這首詞的題目。

9、對這首詞鑒賞不正确的一項是( )

A、詞上阕描繪打獵的壯闊場面,下阕抒發由打獵激發出來的胸襟抱負。全詞由實而虛,由叙事而抒懷

B、蘇轼作此詞時正值壯年,而以老夫自稱,是因為心懷壯志卻仕途坎坷,深感歲月易逝,人生易老,所以才要“聊發少年狂”。

C、作品融叙事、言志、用典為一體,調動多種藝術手法,表現了作者寶刀未老、志在千裡的英雄豪氣

  1. 此作是東坡豪放詞的代表作之一,它對李清照詞風的形成産生了積極地影響,蘇、李二人成為宋朝豪放詞派的代表人物。
  1. 全詞抒發了作者______________的雄心壯志和豪邁氣概。
,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved