先秦左丘明在《左傳 ·僖公四年》中記載:“君處北海,寡人處南海,唯是風牛馬不相及也。”這就是成語“風馬牛不相及”的由來。它常用來比喻事物彼此毫不相幹,但是你知道這個“風”字是什麼意思嗎?
1.《古漢語常用字字典》的解釋:動物逃逸走失。
2.《古代漢語》的注釋:放逸,奔跑。此句喻齊楚相隔遙遠,互不相幹。風牛馬不相及的意思是,這是牛馬奔逸走失也不能達到的。
3.《古文觀止今譯》(齊魯書社版)的注釋:風,放逸,走散。此指齊楚兩國相去遼遠,即使牛馬風逸,也不會聚到一處,喻兩國本不相涉,無從引起邊境糾紛。
4.《古文觀止》(中華書局版)的注釋:風向(指順風和逆風)。牛走順風,馬走逆風,兩不相及,喻齊楚不相幹也。
5.《現代漢語詞典》的解釋:雌雄相引誘。
6.《古文觀止》(三民書局版)的注釋:馬牛發情,雌雄相引誘、相追逐。風牛馬不相及的意思是,即使是牛馬發情追逐,也跑不到對方的地界去。
總之,“風”的意思有三種說法,前三句是一種,第四句是一種,最後兩句又是一種。你同意哪一種說法呢?
圖片來自網絡
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!