這是一張日本人的聊天記錄，你可以猜出是什麼意思嗎？

......

3，2，1，答案揭曉

——我今天會回家晚

——為什麼？

——今晚在橫濱中華街吃飯

——知道了！羨慕！！

多帶點土特産回來！

——知道了！！

可能你會疑惑，這日本人是在用中文聊天嗎？

其實并不是。這是最近在日本流行起來的“僞中國語”，即去掉日語中的假名隻使用漢字的表達方式。

說起僞中國語，每個學習日語的孩子都會知道，“君日本語本當上手”(你的日語真好啊)這個梗。

這句話就是典型的僞中國語。正确的寫法應該是，

“君の日本語は本當に上手ですね”（君=你 本當=真的 上手=擅長）

去掉了假名後就變成了上述。

雖然不是完整的日語叙述，但并不影響日本人間的日常溝通。雖然還是日語的範疇，但作為熟知漢字的中國人要讀懂這句話卻沒有太大困難。

日本人氣綜藝節目《前往世界的盡頭ItteQ! 》中，主持人IMOTO還曾親自來到中國，就為了驗證日本人發明的“僞中國語”是否真的能通用。

她拿着寫着“我無彼氏”的圖片詢問中國人能否看懂。

結果是不能，因為雖然都是漢字，在中文裡卻沒有"彼氏”（男朋友）這個詞。

但把“彼氏”改成“男子”之後，就能夠猜出來這句話的大意是“我沒有男朋友”了。

再來看下面這張圖：

是不是覺得“僞中國語"和中國的文言文很像？

這是因為日語保留了古漢語的一些詞彙和句式。而這種似曾相識卻又莫名其妙的感覺，正好成為了“僞中國語”的一大樂趣。

就是這樣的“僞中國語”日本人玩得不亦樂乎，不僅日本偶像沉迷于其中：

(日本演員荒木慶彥的推特)

“大意:我、帰國！【我回國了！】

皆、隻今！【各位，我回來了！】

上海広州乃催物【在上海和廣州的活動】

我得多喜、楽。【我覺得非常開心。】

感謝感謝！！【感謝感謝！！】

再見上海広州！！！【上海廣州再見！！！】

我願再行上海広州！！！【我希望能夠再去上海和廣州！！！】”

就連日本外相河野太郎也緊跟潮流：

網友們的回複也是十分配合：

為了方便大家使用僞中國語交流，還有人寫出了自動生成“僞中國語”的代碼。

不僅如此，“僞中國語”還開啟了中日交流的新局面。

一位名叫中原慧一的日本人用“僞中國語”寫的小說火到了中國。來看看畫風~

（這真的不是文言文？）

中國人紛紛跑到外網觀光留言，并得到了作者的熱情回複：

評：完全看的懂，真的很厲害

回：真的中國人來了，哈哈哈哈哈哈

評：有趣有趣

回：開心開心

評：微博上看到跑過來觀光的中國人，作者可謂是中日友誼的橋梁

回：30分鐘寫好的垃圾文章竟然火了？我炒雞迷惑。

中國人和日本人實現了無障礙交流，“僞中國語”可謂是中日交流之光！

要說起“僞中國語”為什麼能走紅，有這樣幾個原因：

1、追求新的語言交流方式。就像我們自創的中式英語“you can yo up"。

2、中文的高信息密集度。推特等社交軟件限制字數，在這種情況下，精煉的漢字就大顯身手了。

3、東亞文化的相似性。正是由于中國文化對日本的影響，“僞中國語”的使用才成為可能。

(日本社交軟件上流行的“僞中國語”表情包）

最後給大家出一份“僞中國語”試題，看看你能達到什麼級别~

N5級别

N4級别

N3級别

N2級别

N1級别

你看懂了嗎？

歡迎大家在評論區交流答案鴨！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!