大學期間一直學日語，但是女孩子對日本的動漫本身沒什麼太大的感覺。最多刷刷日語，頂多隻是為了提升聽力，應付考試，将來找份好工作。對日本的遊戲更是不感冒。

但是，我為什麼開始做動漫字幕？對自己的日語有信心嗎？畢竟動漫也是來源于生活，日語1級過了後就沒怎麼用了。工作中日語用的也不多，就那些句子。

一次偶然的機會，因為身體不舒服要做手術。術後在床上躺着實在無聊，想做點事情，就跟老公說我把日語撿起來，順便做一下字幕玩一下。

十一國慶，他幫我找了一部片子，然後在我電腦上安裝了必要的軟件，我便對着軟件一句話一句話翻譯。

由于身體不适，隻能坐在床上，用電腦的觸摸屏來操作。 以前做NHK紀錄片字幕的時候，一般是在word中先做聽譯，然後交給打軸端發布就可以了。但是NHK紀錄片一般2個小時，完成起來一般1個月，周期太長。這次我想一口氣把流程學完。

就這樣摸索了2個月，發了10個片子。從翻譯到校對，再到打軸，過程比較漫長。

工作忙，索性也就停住了。

手術結束後一年，我在家繼續休息了，每天躺着床上，實在太無聊，時間難熬。還不如繼續學習吧。剛好奧運結束，那些小将們的運動精神打動了我。隻要在一個領域深耕，你肯定會有收獲。我就每天學習3到4部日語片子，就當磨練自己，提升自己比什麼都重要吧。

從下載無字幕的片子，到打軸，我自己先摸索，不靠别人，隻是要打磨自己。抱着這種心态，我重新開始了聽譯和打軸工作，整個過程自己完成一遍。 然而效率太低，第一天隻能做1部，2部都很吃力。

第二天，我鼓勵自己爬起來，繼續磨練自己。有時候事情做起來很簡單，但是要堅持，需要的是動力和毅力。對于已經年過三十的老阿姨來說，體力上已經跟不上，特别是在休病假期間。我完成了2部，氣喘籲籲

第三天，給自己定目标，4部。但是還是沒完成，我倒下了。

第四天，繼續給自己定目标。 一周過去了，也就完成了10部

第二周，我開始思考如何快捷地完成每一步，這樣量到了，自然會形成質變。日語能力也自然會提升，更多的是磨練毅力吧。

周三的時候，我用盡渾身力氣，完成了4部譯作和打軸。但是已經筋疲力盡了。有什麼可以改進的方法嗎？

古人雲：學而不思則罔，思而不學則殆。可能越是思考得多，自然就會有靈感。

于是有一天半夜我想了一下，把我要做的整理出來，參見手把手教你做字幕（這篇文章）。周四早上一起來，我先不着急翻譯，先把要做的事情一步一步寫出來，看看哪一步可以改進。

果不然，出在時間軸上。打軸太費時間了。先在srt中翻譯好，再導入srt，打軸就好了。凡事多磨，熟能生巧，有時候最笨的方法也許就是最好的方法。先翻譯，再打軸。我把過程分開後，好像事情變得得心應手了。

（1）親子真情

這部片子是講親子重逢的，每一句話的翻譯，其實有時候很感動。一句一句聽，并翻出來，跟大學時候抱着課本啃是不一樣的感覺的。那種感覺可以完全體會出來。

（2）真實的生活

這部片子講的是底層人的生活，因為失業沒了工作，隻能住在自己的車裡。長時間營養不良，很多人就默默的死去。社會救濟不完善，所以他們默默的存在不為人知的角落。

（3）體味人生道理

有時候，可怕的是人心。很多古老的道理，其實前人們都總結為諺語或者古訓。這個跟人種，膚色，語言無關。人心都是相通的，善有善報惡有惡報。通過動畫的每個簡短的故事，作為成人，也在反複體味做人的法則。

（4）聽力和口語得到提升

由于堅持每天聽，強迫自己聽，并完成工作量，不知不覺日語得到了提升。偶爾出去散步的時候，突然蹦出來的是日語句子，而且明顯感覺自己的口語提升了很多，語音語調也很日式。突然覺得大學抱着書本啃的方式相當笨拙，還不是視聽來得快。

（5）獲得志同道合的同好

一點有點成品，我喜歡pyq和同志們分享心得，也吸引了一批同樣想提升的小夥伴。大家從0開始，但是從一開始就熱愛了。現在幾乎大家都搶着要稿子練手，無形中是精神回報吧。

喬布斯當年從斯坦福退學後，創業，然後他又去了印度。他說了句： I still love it。

隻有做自己喜歡做的事情，才能有所成就，剩下的交給時間。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!