本文轉載自“侃英語”，已獲授權

大家看到标題裡的“half-blood”，會不會聯想到《哈利波特》系列第6部——《哈利·波特與混血王子》呢？

英文版書名：Harry Potter and the Half-blood Prince。

如果你熟悉《哈利·波特》的劇情，應該知道這裡的Half-blood Prince指的就是霍格沃茲魔法學校有史以來最年輕的校長——西弗勒斯·斯内普（Severus Snape）。

“Half-blood Prince”被翻譯為“混血王子”，因為Prince在英文中既有王子的意思，也指姓氏“普林斯”，這是斯内普母親的姓。所以“混血王子”既指斯内普在血統上混血（一半巫師一半麻瓜），又指一半“普林斯”家族的血統。

因為《哈利·波特》系列很流行，一些學英文的小夥伴都習慣把“混血兒”說成 half-blood。而且從構詞法來說，這個單詞非常容易理解和記憶，有木有？

但是half-blood這種說法不太禮貌哦！這個詞在英國和美國都被視為offensive（冒犯性的）。

在英國人看來，half-blood類似于half-breed，而breed指“動物的品種”，所以用half-blood來描述人，觀感上就有點像中文裡的“雜種”，多不好聽啊。

在種族關系複雜的美國，“political correctness”（政治正确）很重要，像half-blood這樣略帶種族色彩的詞不可能出現在人們日常詞彙庫裡。

也許有朋友會說：J·K·羅林在作品中已經公開使用half-blood，并且是指人的，為什麼我們不能用？

你想想，《哈利·波特》是一個虛構出來的世界，那裡的人确實講究“血統”，而在現實世界中，一個人張口閉口把“血統”挂嘴上的人，會不會被群毆呢？

周傑倫妻子昆淩的老爸是澳洲人，老媽是中韓混血

說了這麼多，下面我們談一談“混血兒”正确的英文說法。

其實“混血兒”這個詞兒在中文裡也不那麼好聽，我們可以參考一下前段時間熱映的電影《流浪地球》裡的說法。

還記得電影裡那個說着一口京腔的“中澳合資”小哥哥嗎？

《流浪地球》中Mike 隋扮演的Tim

他在電影中有這麼一句台詞，把觀衆逗樂了：

“我爸是北京的，我媽是墨爾本的。中澳合資，正兒八百的中國人，中國心！”

你看，這句話既幽默又清晰地表明了他混血兒的身份。其實英文句式也差不多，如果你是中美混血（父親美國人，母親中國人），你就可以說：

My father is American and my mother is Chinese.

如果你覺得上面這句話有點長，非得用一個單詞來表達“混血兒”，不要用half-blood，也不要用hybrid，這些詞都太硬核，它們用來描述血統不純的動物或雜交水稻還可以，但用在人身上，顯得無禮了。

請用這個詞：mixed-race

根據牛津詞典的釋義，mixed-race是形容詞，表示“混血的”，造句：

She is a pretty mixed-race girl.

她是個漂亮的混血小女孩。

還有一個詞也可以：multi-ethnic， 前綴multi 表示“多重”，ethnic表示“人種的”（相當于 racial），故multi-ethnic或multi-racial都可以表示“混血的”。

但上述單詞在英國美國也隻是“acceptable”（可以被接受），他們還是更喜歡用“...'s father is…and ...'s mother is…”這個句型來表示混血身份。

文化是語言的靈魂，學習語言切勿忽視其背後的文化，希望大家都能用出有靈魂的語言！

推 薦 閱 讀

哈佛新生46%是富二代，外媒：美國夢開始靠“拼爹”了丨外媒說

中國日報雙語新聞

↑長按關注中國最大的雙語資訊公衆号↑

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部