喜歡看韓劇、韓綜的小夥伴，一定都會幾句出鏡率賊高的常用語~比如：

“米求搜？”（미쳤어? 你瘋了嗎？）

“莫拉古？”（뭐라고? 你說什麼？）

“哈幾碼！”（하지마! 不要這樣做！）

那麼大家有沒有遇到過那些分不清适用語境的單詞、常用語呢？今天洋蔥君就和大家說一說那些讓大家分不清是不是在罵人的“小子、家夥”!

說起“這家夥”，大家是不是本能就想起比較像直譯的“이놈”呢？“이놈”在不罵人的時候其實是對孩子的昵稱，翻譯成“小家夥”。

例：

이놈이 어느새 이렇게 컸지?

小家夥，一晃都長這麼大了？

如果“小家夥”惹人生氣發火了，就變成了“這家夥、這東西、這崽子”。（這裡老師回憶了一下小時候被爸爸媽媽打的畫面，瑟瑟發抖~）

例：

내가 이놈을 만나기만해 봐라.

再讓我見到這家夥試試！

除了“이놈”之外，大家有沒有聽過“인마”呢？嘿嘿，或許大家對出鏡率更高的它的羅馬音“imma” 更為熟悉。

這個詞其實是“이놈아”的縮寫。常用于含有輕微教訓、埋怨等感覺的語境中。

例：

우리 다 했는데 왜 이제 와. 인마.

我們都幹完了，你這小子怎麼才來啊！

相信大家在韓劇裡都聽到過這樣的空耳“一咋西gi”。這句話其實是：이 자식이……（這小子……這崽子……）

“자식”本意是指“子女”。

例：

자식을 키우다

撫養子女

同時也有“小子”的意思，不過這個時候還不是大家想象的“小子”，而是指小孩子或比自己年紀小的人，有一種可愛親切的感覺。

例：

그 자식 어렸을 때 고집이 보통이 아니네.

那小子小的時候真不是一般的倔強啊。

正是因為這個詞并不是一個敬語，所以同時還具備了髒話的性質。

例：

나쁜 자식

壞家夥

相信大家或多或少都有在韓劇、韓綜裡聽到過上面提到的“小子”們。而下面這個“家夥”，可是已經霸占了韓劇的名字了！

大家能猜到是哪部韓劇嗎？它就是韓劇“사이코메트리 그 녀석”（ 《會讀心術的那小子》 ）

“녀석”和“자식”有一些相似，也有一種可愛親切的感覺，指小家夥、小男孩。

例：

그 녀석 똘똘하게 생겼구나.

那小家夥長得可真機靈。

同時“녀석”也是一個貶義詞，“家夥”的意思。（注：指男性）

例：

이런 바보 같은 녀석!

這個傻瓜！

這個時候“녀석”和“자식”是可以替換使用的。나쁜 자식 = 나쁜 녀석

（話說在發牢騷和罵人的時候，日子都不挑，還要挑挑單詞嗎？哈哈哈哈）

以上單詞還會分分情況，根據說話人的情緒、心情和語境等不同會有不同的意思。

那麼接下來這個單詞除了本意和話者身份特殊之外，其他時候可是相當高頻的“髒話”。它就是“새끼”。

“새끼”本意是指剛剛出生不久的小動物，意思是“小崽”。

例:

고양이가 새끼를 낳았다.

貓生了小貓崽。

고양이 새끼

貓崽

第二種情況：父母稱呼自己的子女，這個時候的含義約等于“자식”。

例：

제 새끼 귀한 줄은 누구나 안다.

誰都知道自己的孩子金貴。

第三種情況：髒話，“兔崽子、狗崽子”。

例：

야！이 새끼야! 너 누구 걸 훔치고 있니?

喂，你這個狗崽子! 你在偷誰的東西?!

（大家可以自行腦補一場男主超A抓捕小偷時的場面~~아,너무 멋있다!）

到這裡，大家現在能夠分清韓國人們到底是以怎樣的心情喊出“這小子”的嗎？

如果小夥們喜歡洋蔥君分享的幹貨，就把洋蔥韓語APP安排上吧~！愛你萌哦~！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!