不是番禺人都可能會知道，番禺不讀“翻禺”讀“潘禺”。

但為何會這樣發音呢？

帶着這個問題，号主去谷哥那裡翻了一堆東西，有網友回答，也有專欄文章，分享給各位，僅供參考！

番禺博物館的番禺字圖

文章：《番禺讀音的疑問，唔系讀‘翻’，而系讀‘潘’？》

作者（回答者）：cheetahlouis

古時對讀音研究得非常深入，稱聲母為“紐”，把“紐”區分為唇音、舌音、牙音、齒音和

輕唇音：指發出聲元音時嘴唇輕柔讀出，如音标 f-、v-。

重唇音：指發出聲元音時嘴唇如爆破地讀出，如音标 b-、p-、m-。

簡而言之，古時沒有以音标 f- 為聲母的字音。

盡管人民不懂寫字，地名卻是口耳相傳的，“番禺”的“番”字保留了古漢語發音模式，念重唇音的 p- 聲母。後來漢語出現了輕唇音，不少讀如 b-、p- 聲母的字音分化為 f- 聲母，“番”字的其他解釋，大多用了後來分化了的輕唇音 f- 。

粵語保留了古代重唇音的例子：

【仆】

文讀：fu6，如成語前仆後繼。

白讀：puk1，如仆倒、puk1街。

【伏】

文讀：fuk6，書面語而言，誰都念fuk6。

白讀：buk6，如"仆低"，即是伏下，"仆"的正寫是伏。仆佢，就是“埋伏他”。

【心抱】

“婦”今音是輕唇音 "fu5"，古代人是把嘴巴合起來，然後來個爆破性的重唇音 ，拟構為"抱pou5"。因上古音遺，今人們把“新婦”視為“心抱”。 文讀即是讀書音，白讀即是口語音。

---

文章：《正字正音：地名特殊讀音非誤讀》

作者：謝向榮（香港能仁書院中文系講師）

出處：香港文彙報（2012-11-19）

“番禺”沿襲古名古音

……有特殊讀音的地名，還有“番禺”，“番”本應讀“翻”，但因沿襲上古音“古無輕唇音”的特點，f-聲母改讀為p-，故讀如“潘”。又如澳門“媽閣”，“媽”本應讀“嗎”，但當地人因沿襲莆田人在建廟時的福建音，慣讀為“碼”

---

文章：《番禺長崎》

作者：容若

出處：“粵語文化傳播協會”引自香港《大公報》（2008年2月26日）

在《香港小學學習字詞表》中，番字粵語标讀翻，詞例有番石榴、西紅柿、番枧……

番字另有一個常用的讀音──潘，用于番禺這個香港人熟悉的地名。不少本地人籍屬番禺；不少本地人即使祖籍不在番禺，讀到某些字（如我、牙、偶、藝、銀）時，不知不覺帶有番禺口音；不少本地人往返兩地（包括居住、旅遊）也很頻密。番禺同香港的關系既然如此密切，自然也有小學生識得番禺的番不讀翻而讀潘。

---

其實在号主的微博上，也有網友回答了這個問題

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部