今天我們重點看3塊骨頭

Andy's English Notes

◆ ◆ ◆ ◆

輕松愉快的周末複習課，今天我們重點給大家講解一下金句中出現的三塊骨頭指的是什麼。

To succeed in life, you need three things: a wishbone, a backbone and a funny bone.

想要獲得成功，你需要三樣東西：許願的心、勇敢的心、幽默的心。

Nothing is impossible, the word itself says “I’m posssible”!

沒什麼是不可能的，“不可能”這個詞本身就在宣布“我是可能的”。

金句發音講解

1. To succeed句子的第一個詞是短音虛詞，那麼這樣的句子在讀的時候感覺非常接近音樂中的弱拍起的情況，比如《國際歌》、《小小少年》、《歌唱祖國》等，大家可自行體會類比；

2. succeed in連讀之後和succeeding在快速朗讀的時候基本上聽不出區别，而在慢速的情況下，我們應該可以注意到兩者在節奏上有所不同，另外，in和ing也有前後鼻音的區别，雖然英語中的後鼻音不大明顯；

3. life的大嘴巴嘴型；

4. 再次強調you不能讀成yo，three不能讀成thray；

5. Things就是後鼻音，大家不要讀成了thins，這樣的區别其實都是不指出來大家基本意識不到的；

6. 三個a作為冠詞，一般是讀[ə]的，在需要強調的時候，也可以讀[ei]；

7. a wishbone, a backbone and a funny bone構成對應關系，讀的時候需要注意節奏和語氣的協調一緻。

語法和習語

1. To succeed in life英文中的原意是“要想在生活中獲得成功”，漢語的翻譯是“要想獲得成功”，這是翻譯中的減意法，有一些說法在漢語中是有“默認值”的，比如成功，漢語中的成功就是廣義上的人生赢家，所以這個life翻譯不翻譯都可以，為了簡潔一般選擇不翻譯；

2. Wishbone許願骨：鳥類或家禽胸口的Y型叉鼔，西方習俗在餐後兩人各執叉骨一端折斷，接著看誰手上的骨頭比較大，那人的願望就得以實現

3. Backbone本意是脊椎，引申含義有勇氣、決心、毅力等，我們可以理解，所謂“腰杆當家，直起腰來”，就會自然而然的感到充滿了力量和氣勢；

4. Funny bone 含義是癢癢肉，老外不像我們認為癢癢肉是“肉”的問題，他們覺得之所以會被瘙癢，就是因為我們長了“有趣的骨頭”，這個詞的引申義就是幽默感；

5. Impossible和I’m posssible是一個有趣的拆字遊戲，作為字母語言，英語有一套自己的文字遊戲規則，我們在學習的時候也要學着接受這套玩法。比如“世界上最長的單詞是哪個？”答案就是

   Smiles，因為在兩個S之間相距了一英裡（mile）。

所謂AEN就是Andy's English Notes，是我在學習英語中的一些小心得，總結出來分享給大家。筆記重點講解語音和語法等方面的知識，不過多涉及每天文章内容中的其他領域專業知識，希望能夠對大家的英語學習有所幫助。

如果您在英語學習中有什麼疑問困惑，歡迎在公衆号後台向我提問，我将搜集資料進行解答。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!